Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/184 · 184-02

Prośba magistratu Lublina do władz Lwowa o odpis dekretu Trybunału Radomskiego

Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Lublinensis Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Dominis Proconsuli, Consulibus Totique Magistratui Urbis Leopolis Metropolis Russiae, Dominis et Fratribus Observandissimis
26 kwietnia 1739 · Lublin

Władze Lublina ponawiają prośbę do magistratu lwowskiego o nadesłanie dekretu Trybunału Radomskiego dotyczącego zwolnienia z wymiany czerwonych złotych. W zamian za pomoc deklarują gotowość do wzajemnych przysług w podobnych sprawach.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Szlachetni i Wielmożni Panowie, Panowie i Bracia Wielce Szanowni! Jakośmy przeszłą pocztą upraszali Wasze Miłości Panów o zakomunikowanie dekretu Trybunału Radomskiego, którym to Wasze Miłości Panowie macie być ogłoszeni wolnymi od wymiany czerwonych złotych, tak i niniejszym pismem (jako że nie mamy odpowiedzi) upraszamy o to samo. My również w podobnych razach nie omieszkamy zadośćuczynić życzeniom Waszych Miłości Panów, mieniąc się i teraz Waszych Szlachetnych i Wielmożnych Mości najbardziej powolnymi braćmi i sługami, Burmistrz i radcy miasta Jego Królewskiej Mości Lublina. Lublin, Roku Pańskiego 1739, dnia 26 kwietnia. [S. 3, adres:] Szlachetnym i Wielmożnym Panom, Panom Burmistrzowi, Radcom i całemu Magistratowi miasta Lwowa, metropolii Rusi, Panom i Braciom Wielce Szanownym. Lwów.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] [U góry po prawej:] 1 / ex fasc. 625 a.a. Nobiles ac Spectabiles Domini Domini et Fratres Observandissimi Jakośmy przeszłą pocztą upraszali Ł[askawych] W[aszych] Waszych Wielce M[ościów] Panow o kommunikacyą Dekretu Trybunału Radomskiego: ktorym macie bydź WW[asze]ć Wielce M[oś]ciwi Panowie od Zmieniania Czerwonych Złotych liberi pronuntiati, tak y praesentibus (że niemamy responsu) upraszamy otoż samo, My tez in simi- libus nie omieszkamy desiderijs WW. Waszych Wielce M[oś]ciwych Panow adesse, pisząc się y teraz Nobilium ac Spectabilium Domi- nationum Vestrarum Fratres et Servi Obsequentissimi Proconsul et Consules Civit[atis] Sacrae Reg[iae] Majestatis Lublinensis. Lublini Anno Domini 1739 Die 26 Aprilis [Na dole ołówkiem/atramentem:] LVI [S. 3, adres:] [U góry po prawej:] 2 [Nad adresem:] 134 Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Do- minis, Proconsuli, Consulibus Totique Magistratui Urbis Leopolis Metropo- lis Russiae, Dominis et Fratribus Obser- vandissimis Leopolis

Uwagi do odczytu

Stan zachowania dobry; widoczny ślad po pieczęci opłatkowej na stronie adresowej. W inwentarzu podano nieprecyzyjną datę („kwietnia / 1739”), dokument nosi dokładną datę dzienną: 26 kwietnia 1739.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/184 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.