Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Szlachetni i Wielmożni Panowie, Panowie i Bracia Wielce Szanowni!
Jakośmy przeszłą pocztą upraszali Wasze Miłości Panów o zakomunikowanie dekretu Trybunału Radomskiego, którym to Wasze Miłości Panowie macie być ogłoszeni wolnymi od wymiany czerwonych złotych, tak i niniejszym pismem (jako że nie mamy odpowiedzi) upraszamy o to samo. My również w podobnych razach nie omieszkamy zadośćuczynić życzeniom Waszych Miłości Panów, mieniąc się i teraz
Waszych Szlachetnych i Wielmożnych Mości
najbardziej powolnymi braćmi i sługami,
Burmistrz i radcy miasta Jego Królewskiej Mości Lublina.
Lublin, Roku Pańskiego 1739, dnia 26 kwietnia.
[S. 3, adres:]
Szlachetnym i Wielmożnym Panom, Panom Burmistrzowi, Radcom i całemu Magistratowi miasta Lwowa, metropolii Rusi, Panom i Braciom Wielce Szanownym.
Lwów.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
[U góry po prawej:] 1 / ex fasc. 625 a.a.
Nobiles ac Spectabiles Domini
Domini et Fratres Observandissimi
Jakośmy przeszłą pocztą upraszali Ł[askawych] W[aszych] Waszych Wielce
M[ościów] Panow o kommunikacyą Dekretu Trybunału
Radomskiego: ktorym macie bydź WW[asze]ć Wielce
M[oś]ciwi Panowie od Zmieniania Czerwonych Złotych
liberi pronuntiati, tak y praesentibus (że niemamy
responsu) upraszamy otoż samo, My tez in simi-
libus nie omieszkamy desiderijs WW. Waszych
Wielce M[oś]ciwych Panow adesse, pisząc się y teraz
Nobilium ac Spectabilium Domi-
nationum Vestrarum
Fratres et Servi Obsequentissimi
Proconsul et Consules Civit[atis]
Sacrae Reg[iae] Majestatis
Lublinensis.
Lublini Anno Domini 1739
Die 26 Aprilis
[Na dole ołówkiem/atramentem:] LVI
[S. 3, adres:]
[U góry po prawej:] 2
[Nad adresem:] 134
Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Do-
minis, Proconsuli, Consulibus Totique
Magistratui Urbis Leopolis Metropo-
lis Russiae, Dominis et Fratribus Obser-
vandissimis
Leopolis
Uwagi do odczytu
Stan zachowania dobry; widoczny ślad po pieczęci opłatkowej na stronie adresowej. W inwentarzu podano nieprecyzyjną datę („kwietnia / 1739”), dokument nosi dokładną datę dzienną: 26 kwietnia 1739.
