Przekład / tekst współczesny
Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi itd., pan i dziedzic.
Sławetni, wierni i umiłowani!
Przeznaczyliśmy Wielmożnemu Janowi, hrabiemu na Tarnowie, kasztelanowi krakowskiemu, naczelnemu dowódcy wojsk naszego Królestwa i staroście sandomierskiemu, stryjskiemu oraz lubaczowskiemu, do naszych zamków w Lubaczowie i Stryju trzy nasze działa wojenne, czyli armaty. Zostały one Wam dane i powierzone na przechowanie przez naszego zmarłego Najjaśniejszego Ojca, kiedy podjęto wyprawę wojenną przeciw Wielmożnemu Bogdanowi, wojewodzie Mołdawii.
Nakazujemy zatem, abyście, gdy zwróci się do Was z żądaniem ich wydania, przekazali je jemu albo osobie przez niego upoważnionej, bez żadnej zwłoki i wykrętów.
Pod rygorem zachowania naszej łaski nie postępujcie inaczej.
Dano w Krakowie, 29 stycznia roku Pańskiego 1550, w dwudziestym roku naszego panowania.
Z osobistego rozkazu Świętego Majestatu Królewskiego.
Adres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres.
Famati fideles dilecti. Dedimus Magnifico Ioanni Comiti in Tarnow, Castellano Cracoviensi, Exercituum Regni nostri supremo et Sandomiriensi, Striensi, Lubaczoviensique Capitaneo, in Arces nostras Lubaczoviensem et Striensem, tormenta nostra bellica vel pyxidas tres, quae fidelitatibus vestris, cum expeditio bellica adversus Magnificum Bogdanum Palatinum Moldaviae mota erat, ad servandum per Serenissimum olim parentem nostrum datae et creditae sunt.
Quare mandamus vobis, ut cum per ipsum pro eis requisiti fueritis, ea illi vel cui id commiserit sine omni mora et tergiversatione extradant. Aliter pro gratia nostra non facturi.
Datum Cracoviae XXIX Ianuarii, Anno domini M D L, Regni vero nostri XX.
Ad mandatum Sacrae Maiestatis Regiae proprium.
[Adres, s. 3]
Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
Uwagi do odczytu
Data 29 I 1550 jest czytelna w datowniku i zgodna z okładką oraz notatkami. „Olim parentem nostrum” odnosi się do zmarłego ojca wystawcy, Zygmunta I. List wspomina wcześniejszą wyprawę, nie nową kampanię z 1550 roku. Nie ustalono tu, o którą konkretną wyprawę i którego hospodara chodzi; imię Bogdan zachowano zgodnie z tekstem. Trzy działa stanowią własność królewską; przekazanie ich staroście dla zamków nie oznacza automatycznie prywatnej darowizny. Notatka na stronie adresowej potwierdza liczbę 3.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres, pieczęć i notatka o 3 działach; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Kalendarz datacji: data historyczna bez przeliczenia na gregoriański
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres, pieczęć i notatka o 3 działach; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Kalendarz datacji: data historyczna bez przeliczenia na gregoriański