Poznań wyraża solidarność ze Lwowem po naruszeniu praw magistratu i zapowiada wspólną obronę

Wielce Szlachetni, Znakomici i Rozważni Panowie! Wielce Czcigodni Przyjaciele, Sąsiedzi i Bracia! Tak niesłychane i przez wieki nie dość opłakane wydarzenie, które nastąpiło w Waszej prześwietnej metropolii piątego dnia bieżącego miesiąca [5 stycznia], budzi najpierw w naszych sercach należne współczucie z powodu naruszenia podstawowych praw oraz niezasłużonej zniewagi wyrządzonej Waszemu panu prezydentowi, a tym samym całemu wielce szlachetnemu magistratowi. Następnie wznieca w nas szczerą gorliwość, abyśmy, zjednoczeni sercem i duchem, powierzywszy Bogu straty naszych majątków, prawnie bronili i dochodzili praw, których powinniśmy święcie strzec dla naszych następców jak źrenicy oka. Okazując zatem gorące współczucie wobec Waszej niewinności i jawnej krzywdy — tym bardziej że sami obawiamy się, aby ogień nie objął także najbliższego sąsiada [łacińska metafora wspólnego zagrożenia] — niezwłocznie wysyłamy tę bolesną wiadomość nie tylko do Jaśnie Wielmożnego Księdza Kanclerza [Wielkiego Koronnego? — skrót urzędu niepewny], naszego protektora i dobrodzieja zarówno z racji sprawowanego urzędu, jak i wrodzonej mu łagodności, sprawiedliwości oraz ponad tysiąca innych cnót, lecz także na dwór Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego Pana. Prosimy o zaradzenie naruszeniu praw i przywilejów. Was zaś, wielce szanowni Panowie, prosimy o dalsze wiadomości o przebiegu tej opłakanej sprawy. Poinformowani o jej stanie, także my podejmiemy środki pozwalające pomyśleć o odnowieniu praw przysługujących miastom metropolitalnym. Życząc Wam pomyślniejszego obrotu spraw, a panu prezydentowi jak najrychlejszej poprawy zdrowia, pozostajemy najgoręcej gotowi do usług Waszych Szlachetnych, Znakomitych i Rozważnych Mości, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania, metropolii Wielkopolski. Poznań, 24 stycznia 1738 roku. [Adres:] Wielce Szlachetnym, Znakomitym i Rozważnym Panom: burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta metropolitalnego Lwowa, naszym wielce czcigodnym przyjaciołom, sąsiadom i braciom. We Lwowie.

Praenobiles Clarissimi ac Consultissimi Domini. Domini Amici Vicini et Fratres Observandissimi. Tak nigdy niesłychany tak y wiekami nieopłakany casus ktory w Prześwietney W.N.WMciwych Panow Metropoly quinta praesentis contigit, naprzod powinną w Sercach Naszych tak super violata cardinalia Jura, iako y nad niewinną Imci Pana Prezydenta, W.WMciom Pana a tym samym totius Praenobilissimi Magistratus obelgą wzbudza kompassyą, a potym ten w Nas niezmyślony wznieca zelum, ażebyśmy unitis Cordibus et animis, Bogu oddawszy dispendia fortun naszych, Praw ktoreśmy tanquam Pupillam dla Sukcessorow Naszych sacrosancte dotrzymywać powinni, Prawem bronili y dochodzili. Jakoż dokumentując gorliwą przy niewinności y jawney krzywdzie W.N.WMciwych Panow sensibilitatem nostram /ile że y my obawiamy się ne proximus ardeat Hucalegon/ nie tylko do Jaśnie Wielmożnego Imci Xiędza Kanclerza W.K. [skrót niepewny], tam ex munere Ministerij sui quam et ex innata temu Panu clementia, Justitia alijsque [ciąg dalszy, PDF s. 3:] plusquam millenis virtutibus Protektora y Dobrodzieia naszego, ale y do Dworu J.K.Msci P.N. miłościwego instantanee Nuntium doloris wysyłamy, Supplikuiąc o zgwałconych Praw et immunitatum levamen. Wciow też N.WMciwych Panow upraszamy ażebyśmy communicationem ulteriorum tractuum opłakanego tego przypadku mieć mogli, a tak edocti de statu tey sprawy y My arripiemus media, iakby pomyślić de innovandis Juribus Metropolijom służących. Pomyślnieyszych przytym W.N.WMciwym Panom życząc Sukcessow a Jego Msci Panu Prezydentowi tym prętszey melioracyi zdrowia iesteśmy Praenobilium Clarissimarum ac Consultissimarum Dominationum Vestrarum ad obsequia promptissimi Proconsul et Consules Urbis S.R.M. Posnaniae, Metropolis majoris Poloniae. Posn[aniae] 24 Januarij 1738vo. [Adres:] Praenobilibus Clarissimis ac Consultissimis Dominis Domino Proconsuli Consulibus totique Magistratui Urbis Metropolitanae S.R.Mttis Leopolinensis, Dominis Amicis Vicinis et Fratribus Nostris Observandissimis. Leopoli.