Przekład / tekst współczesny
Burmistrz i rajcy miasteczka Jaworowa.
Oznajmiamy niniejszym pismem wszystkim, których to dotyczy, że burmistrz i rajcy Lwowa przesłali nam i doręczyli uniwersał naszego łaskawego króla, szczęśliwie nad nami panującego, wydany dla nas w Warszawie 20 marca bieżącego, 1629 roku.
W tym uniwersale król wzywa nas do przekazania w wyraźnie wskazanym terminie i miejscu kwoty nałożonej na nasze miasteczko: pięciuset złotych polskich. Ma ona służyć zebraniu ogólnej sumy stu tysięcy złotych polskich donatywy, uchwalonej na ostatnim sejmie dla wszystkich miast koronnych.
Poświadczając doręczenie nam tego uniwersału, poleciliśmy dla większej wiarygodności przycisnąć pieczęć naszego urzędu.
W Jaworowie 7 kwietnia 1629 roku.
Z polecenia urzędu radzieckiego Jaworowa.
Stanisław [nazwisko niepewne], zaprzysiężony pisarz, własną ręką.
Na odwrocie: 1629. Składka [skrót]. Poświadczenie z Jaworowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Burmistrz y Rayce Miasteczka Jaworowa.
Oznaymuiemy ninieyszym pisaniem naszym, komu to wiedzieć będzie należało, że przesłany y oddany nam jest Uniwersał Króla Je° Mści, Pana Pana naszego Miłościwego, szczęśliwie nam panującego, do nas de data z Warszawy dnia XX Marca, Roku teraz idącego Tysiąc Sześćsetnego Dwudziestego Dziewiątego dany, od Zacnie Sławnych Panow Burmistrza y Radziec Miasta Lwowa; ktorym Uniwersałem Je° Krolewska Mść Pan nasz Miłościwy do oddania na czas y mieysce w tymże Uniwersale wyraźnie opisane, Piąci Set [odczyt kwoty roboczy] Złotych Polskich, dla aprowania [wyraz niepewny] Sumy Sta Tysięcy Złotych Polskich, Donativum z Seymu blisko przeszłego na Miasta wszystkie Koronne uchwaloney, na Miasteczko nasze naznaczoney y włożoney, napominać nas raczy. O ktorym oddaniu nam Uniwersału świadectwo ninieysze daiąc, pieczęć Urzędu naszego dla większey wiary przycisnąć rozkazaliśmy.
Dat z Jaworowa d. 7 Mensis Aprilis A° 1629.
Ad mandatum Officij Cons. Jawor[... skrót].
Stanislaus [nazwisko niepewne], [skrót funkcji] Notarius Juratus, mppa.
[Odwrocie:] 1629. Contrib. Attestatio z Jaworowa.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie oryginalnego tekstu. Datownik poświadczenia jest czytelny: 7 Mensis Aprilis 1629. Wspomniany uniwersał jest odrębnym dokumentem datowanym 20 marca 1629 w Warszawie; nie ma go jako osobnego tekstu w tym PDF. Ogólna suma Sta Tysięcy jest czytelna i oznacza 100000 zł dla wszystkich miast koronnych. Miejscową kwotę odczytano jako Piąci Set, czyli 500 zł, ale ze względu na złączoną grafię pozostawiono oznaczenie robocze; nie utożsamiono jej ze stutysięczną sumą ogólną. Niepewny wyraz przed Sumy pozostawiono jawnie. To attestatio otrzymania wezwania, a nie pokwitowanie wpłaty. Imię podpisującego rozbite między wierszami odczytano jako Stanislaus; jego nazwisko i skrót dodatkowej funkcji pozostają niepewne. Odwrocie nie zawiera adresu, tylko dopiski klasyfikujące.
Lokalizacja w skanie: 132/1/227, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie, bez adresu
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): odczyt miejscowej kwoty roboczy. dokładne brzmienie jednego słowa niepewne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/227, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie, bez adresu
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): odczyt miejscowej kwoty roboczy. dokładne brzmienie jednego słowa niepewne.