Przekład / tekst współczesny
Wielmożni i dostojni panowie, burmistrzu i rajcy Lwowa, panowie i przyjaciele! Ponieważ jest nam dobrze i wystarczająco wiadomo, że obecny pan Jerzy Livault de la [Gaverne/Gavenne?], kapitan w wojsku litewskim, jest rodzonym bratem zmarłego pana Klaudiusza Livault de la [Chaume?], kapitana w wojsku polskim, nie powinno być żadnych trudności. Przeciwnie, jak najbardziej słuszne jest, aby wszystko, co należało do zmarłego brata, gdziekolwiek się znajduje, zostało przekazane i wydane obecnemu tu panu Jerzemu, jego bratu, jako jedynemu i pełnemu spadkobiercy. Ufam więc, wielmożni i dostojni panowie, że na podstawie mojego wiarygodnego zapewnienia sprawa zostanie załatwiona bez zwłoki i z pełnym zadowoleniem. Ręczę wam za tę sprawę i pozostanę, jak jestem, waszym sługą, najchętniej gotowym do służby. Markiz de Béthune. Jaworów, 11 lipca 1687 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2; u góry późniejsza nota: Archi: Antiqui Fasc: 579(?).]
Magnifici et Illustrissimi Domini,
Burgomistris et Consiliariis Leopoliensibus,
Domini et Amici.
Uti plane et sufficienter nobis notum est praesentem Dominum Georgium Livault de la [Gaverne/Gavenne?], Capitaneum in exercitu Lithuanico, esse fratrem proprium defuncti Dni Claudij Livault de la [Chaume?], Capitanei in exercitu Polonico, ergo potest nulla esse difficultas, e contra justissimum est, ut ea omnia attinentia defuncto fratri ubicumq. sint remittantur et reddantur praesenti dicto Dno fratri Georgio Livault, tamquam unico et totali haeredi; spero igitur a Vestris Magnificis, et Illustrissimis Dominationibus, mea fideli assecuratione, ut absque mora et cum
[PDF s. 3]
omni satisfactione, illud perficietur negotium, de quo vobis bene respondeo, et semper ero ut sum
Magnificarum et Illustrissimarum Dominationum
servitor ad serviendum paratissimus
marchio deBethune.
Jaworowia 11a Julij 1687.
[PDF s. 4: bez adresu i dalszego tekstu; znak wodny.]
Uwagi do odczytu
Kontrola wszystkich 4 stron i niezależna kolacja s.2–3. Jeden list na s.2–3; s.1 późniejsza okładka, s.4 znak wodny bez tekstu. Data i miejsce: Jaworów, 11 VII 1687. Nazwisko Livault potwierdzają trzy wystąpienia. Człony de la Gaverne/Gavenne i de la Chaume pozostają odczytami roboczymi. Odczytano „ubicumq. sint”: rzeczy mają zostać wydane, gdziekolwiek się znajdują. Usunięto błędną propozycję „ab iisdemque suis”. Końcowe zapewnienie jest czytelne. Autor ręczy za prawo Jerzego do spadku; nie stanowi to dowodu wydania majątku ani niezależnego ustalenia dziedziczenia. Późniejsza nota archiwalna pozostaje odrębna od tekstu listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/277, PDF s. 2–3: jeden list łaciński; s. 4: niezapisany odwrotny arkusz ze znakiem wodnym; s. 1: późniejsza okładka archiwalna
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/277, PDF s. 2–3: jeden list łaciński; s. 4: niezapisany odwrotny arkusz ze znakiem wodnym; s. 1: późniejsza okładka archiwalna
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.