Zygmunt III Waza do rady Lwowa w sprawie sporu Bernatowiczów z Iwaszkowiczem

[S. 2] + z nr 1060 a.a. 53 Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki oraz szwedzki, gocki i wandalski dziedziczny król. Sławni, wiernie nam mili! Nie chcąc, aby w dalszą zwłokę zachodziła sprawa między sławnymi Awedikiem i Janem Bernatowiczami a Zachariaszem Iwaszkowiczem, Ormianami lwowskimi, w kwestii pewnych kontraktów, a więc aby przez nie nie doszli do ostatecznego zniszczenia, i ponieważ z obu stron – Iwaszkowicz o zabezpieczenie, a Bernatowiczowie o zapłatę – nie mogą tak prędko dojść do porozumienia, dlatego zdało się nam zlecić to Waszym Wiernościom i upomnieć, abyście spośród siebie tylu ludzi bacznych i rozsądnych, ilu się Waszym Wiernościom wyda właściwe, wyznaczyli, którzy by tę sprawę w całości na siebie wziąwszy, doprowadzili w niej do jakiejś pewnej zgody i poczynili skuteczne postanowienie, co jednak egzekucji dekretów naszych szkodzić nie ma. Życzymy zatem Waszym Wiernościom wszelkiego dobra. Dan w Krakowie dnia 19 miesiąca lipca, roku Pańskiego 1605, panowania królestw naszych: polskiego 18, szwedzkiego 11 roku. Zygmunt król XVI x [...] Iwaszkowicz za Bernatowiczem [S. 3, Adres:] Sławnym burmistrzowi i radzie miasta naszego Lwowa, wiernym nam miłym. [Adnotacje na s. 3:] Roku 1605, w sprawie Bernatowiczów. Zygmunt III Kraków, 19 VII 1605. 1605

[S. 2] + ex nr. 1060 a.a. 53 Zygmunt III z łaski bozey krol polski W[ielkie] K[sięst]wo Litewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie, Zmudzkie, Inflantskie, y Szwedzki Gottski Wandalski dziedziczny Krol. Sławni Wiernie nam mili. Niechcąc aby w dalsze zacięgi sprawa miedzy sławnymi Auedikiem y Janem Bernatowicami y Zacharyaszem Iwaszkowicem Ormiany Lwowskimi wzgledem pewnych contractow wchodzieła: Wienc, aby do ostatniego zniszczenia przes nie nie przychodzieli, i poniewasz zobustron Iwaszkowic zarezczenie a Bernatowicowie zapłatę, thak prędko dogodzic sobie nie mogą. Dlia thego zdało się nam tho zlecie Wiernosciom Waszym y vpomnieć, abyscie sposrzodka siebie, ludzi takich ba- cznych, rossądnych, ilic się Wiernościom Waszym zdać będzie, wy- sadzieli, ktorzyby thę sprawę calie na się wziąwszy, w niej zgodę iaką pewną y skuteczne vczynieli postanowienie: czo iednak executij decretow naszych szkodzic niema: Zyczemy zathym Wiernosciom Waszym wszego dobrego. Dan w Krakowie dnia xix Miesiąca Lipca, Roku Pańskie[go] MDCV. Panowania krolestw naszych Polskiego xviij, Szwedzkie[go] xi roku. Sigismundus Rex XVI x [...] Iwaszkowic za Bernatowiczem [S. 3, adres:] Sławnym Burmistrzowi y Radzie Miasta naszego Lwowa Wiernym nam miłym. [Adnotacje na s. 3:] Ao 1605, in causa Bernathowiczow. Zygmunt III Kraków 19/7 1605. 1605