Przesłanie 150 florenów i potwierdzenie otrzymania srebrnej szpady

Szanowny, czcigodny i wielce poważany Panie, pozdrawiam! Przesyłam Panu przez pana Kerkora [nazwisko niepewne] 150 florenów. A także 50 [jednostka niepewna, być może dukatów] [nieczytelne; fragment o innych osobach i przekazaniu pieniędzy]. Niech [nieczytelne]. Przekazałem także [nieodczytanej osobie] 150 florenów; ma ona [nieczytelne] przeznaczyć je na zakup lub obrót [określenie odczytane roboczo jako „Kornkauf”; znaczenie pozostaje niepewne]. [Kolejne zdania o pośrednikach i przebiegu sprawy nieczytelne.] Otrzymałem srebrną szpadę [dalsze szczegóły nieczytelne]. [Następuje kilka zdań z odniesieniami do adresata i innych osób; nie udało się odtworzyć ich składni. Czytelne pojedyncze słowa uwidoczniono w transkrypcji.] [W dalszej części są prośba i wzmianki o Bogu; zakończenie zdań nieczytelne.] Stanisławów, 1 listopada 1685. Pański [formuła nieczytelna] życzliwy sługa, J. Bü… [podpis nieodczytany w całości]. Dopisek: Pan Thomson [odczyt niepewny] [nieczytelne; prawdopodobna wzmianka o grudniu]. Adres: Do pana [Artura?] Forbesa [odczyt nazwiska niepewny], w [niepewna miejscowość, zapis przypomina „Moscij/Mosci…”].

Edler E[h]renfester Wollfürnehmer, [nieczytelne] insonders Vielgeehrter [nieczytelne], Salute. Durch H[errn] Kerkor [?] sende an M[nieczytelny skrót] fl.150: wie auch 50 duc[?] [nieczytelne] H[errn] [nieczytelne] auf [nieczytelne] [nieczytelne] H[errn] Kas[nieczytelne], mögen [nieczytelne] M[nieczytelny skrót] von ihm belie[nieczytelne] [nieczytelne] zu [nieczytelne]. Dem [nieczytelne] habe auch fl.150 gegeben, welcher am Kornkauf [?] und [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] haben [nieczytelne], [nieczytelne] das [nieczytelne] in [nieczytelne] ist die [nieczytelne] dem H[errn] C[nieczytelne] [nieczytelne]. Ich habe den silbern Degen erhalten, [nieczytelne] [nieczytelne]. Ich habe [nieczytelne] jeden [nieczytelne] an M[nieczytelny skrót] [nieczytelne], [nieczytelne] aber so [nieczytelne] [nieczytelne] gewesen, so [nieczytelne] mit [nieczytelne] [nieczytelne] gratulir[nieczytelne], so [nieczytelne] weiß, ob [nieczytelne] H[errn] [nieczytelne] [nieczytelne]. In [nieczytelne] auch [nieczytelne] die [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] so die [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] möchte ersuchen, [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne]. [nieczytelne] keinen [nieczytelne] meinen [nieczytelne] [nieczytelne] ohn[nieczytelne] Gott [nieczytelne], [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] Gott in [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne]. Datum Stanislau A°1685 d.1.9bris. [Formuła końcowa:] Meines [nieczytelne] [nieczytelne] geneigter Diener. [Podpis:] J. Bü… [?]. [Dopisek:] H[err] Thomson [?] hat mir [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] Dezember [?]. [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne]. [Adres s.3:] [nieczytelne] Herrn [Artur?] Forbs [?], [nieczytelna formuła grzecznościowa], zu [Moscij/Mosci…?].