Cofnięcie zakazu handlu towarami kupców z Koszyc i Preszowa

Szanowny Panie Burmistrzu i Panowie Rajcy królewskiego miasta Lwowa, moi przyjaciele! Ze względu na ówczesne racje publiczne wydano do Waszych miast uniwersał królewski. Zakazywał on wydawania towarów i pieniędzy należących do kupców z Koszyc i Preszowa, a także do ludzi podróżujących pod nazwiskiem pana Polaka [?], gdziekolwiek znaleziono je w polskich miastach. Nakazywał zatrzymać je w areszcie do dalszej deklaracji i wyraźnego rozstrzygnięcia króla. Jednak z upływem czasu, gdy zakaz ten nadal obowiązywał, w skarbie koronnym ujawnił się znaczny ubytek dochodów. Król, za radą Senatu, postanowił więc uchylić poprzedni uniwersał i całkowicie znieść zakaz. Przesyłam Wam nowy uniwersał i polecam w imieniu króla jak najszybciej go wykonać: znieść wszystkie zajęcia takich towarów i pieniędzy oraz przywrócić handel do dawnego toku. Skarb koronny nie powinien z tego powodu ponosić strat w dochodach, a pożytek publiczny wynikający z handlu ma zostać przywrócony po obu stronach. Jak najszybciej zastosujcie się do zwykłej woli i rozkazu króla. Usilnie zalecam niezwłoczne wykonanie. Pozostaję Waszym życzliwym [formuła nieodczytana pewnie] i sługą. J. Wielopolski. Kraków, 27 lutego 1684. Adres: do burmistrza i rajców królewskiego miasta Lwowa, na pocztę lwowską.

Mci Panie Burmistrzu z P. Collegami Miasta JKMci Lwowa, M. M. Panie y Przyiacielu. Wyszedł był Uniwersał JKMci exigentibus id publicis rationibus na ten czas do Miast WMciow, w ktorym vetitum erat aby z Miast Koszyc y Preszowa także y tych ludzi ktorzy sub nom[ine] P. Polakiem [odczyt niepewny] ieździli się gdziekolwiek w Miastach Polskich znalazły towary ich, WM na pieniądze, żeby ich nie wydawać y pod Aresztem trzymać aż do dalszey JKMci declaracyey y wyraźney resolucyey. Że iednak tractu temporis, durante Uniwersału tego interdicto, wielki uyma dochodow pokazała się w Skarbie Koronnym, Visum Krolowi JMci ex Consilio Senatus abrogować ten Uniwersał przeszły y cale go znieść. Posyłam tedy do rąk WMciow teraźnieyszy Uniwersał, zlecaiąc imieniem JKMci abyście go WMcie iako nayprędzey do Exekucyey przywiedli, Areszta wszelkie takowych Towarow y pieniędzy zlikwidowali y po dawnemu wszystkie commercia wprawili orbitam, żeby Skarb Koronny non patiatur ztąd detrimentum w prowentach y publiczna wygoda w Handlach z obudwu stron redintegretur. Aplikacyey ze zwykłey JKMci woli y rozkazaniu dosyć WMcie co prędzey uczynicie y żeby to było nieodwłocznie, iako naypilniey zaleciwszy, Zostawam WMciow życzliwy [skrót/formuła niepewna] y sługa [skrót niepewny], J. Wielopolski [skróty urzędu niepewne]. W Krakowie 27 Febr. 1684. [Adres:] Wielmożnemu Wielmi [grafia niepewna] Panu a Przyiacielowi Panu Burmistrzowi z P. Collegami Miasta Lwowa JKMci należącego. Na Lwowską pocztę.