Zakładnicy i bezpieczeństwo posłów

Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa! Wyraźnie widzimy Waszą lekkomyślność połączoną z wielkim uporem. Mimo łaski wyraźnie okazanej Wam w naszym liście lekceważycie ją i nie chcecie z niej skorzystać, podporządkowując się nam. Domagacie się jeszcze od nas zakładników w zamian za swoich ludzi, których chcecie wysłać. Powinniście pamiętać, że już w poprzednich latach, kiedy doznaliście naszej szczególnej łagodności, otrzymaliście ją na podstawie samej obietnicy i naszego słowa, bez żadnego zakładnika. Jeżeli zatem chcecie miłosierdzia i nie pragniecie, aby wraz z upartymi zginęli również niewinni ludzie — tak jak niektórzy już doznali Bożej pomsty wskutek oporu miasta, podczas gdy inni dzięki pokorze pozostają zdrowi — przestańcie pokładać nadzieję w kimkolwiek innym. Bez zwłoki przekażcie nam odpowiedź przez swoich przedstawicieli, porzucając upór i nie czekając na zakładników. Zapewniamy, że gdy ujrzymy Waszą pokorę, pozostaniecie żywi i zdrowi. Jeśli postąpicie inaczej, Bóg wie, że nie będzie to nasza wina. Już bowiem, ponownie Was upominając, czynimy więcej, niż wynikałoby z obowiązków naszej władzy. Życząc Wam dalszego zdrowia, po raz ostatni oczekujemy odpowiedzi. Z obozu, 5 października 1655. Wszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.

[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.] Moi łaskawi panowie magistratowie miasta Lwowa. Jawnie widzimy lekkomyślność waszą z znacznym uporem zmieszaną, że wy, nad funkcją powagi naszej, widząc przeciwko sobie znaczną oświadczoną przez list nasz łaskę, lekce sobie onę poważając i nie garnąc się z swoim upokorzeniem do onej, jeszcze od naszej jakichsi potrzebujecie obsides za swoich ludzi, których chcecie wyprawować. Wszak pamiętno to wam być może, że i przed temi laty, gdyście osobliwej klemencjej uznali naszej, za jednym przyrzeczeniem słowa naszego, sine ullo obside, otrzymaliście onę. Jeżeli tedy chcecie politowania nad sobą i nie życzycie przy upornych i innym niewinnym ludziom zguby, tak jako i niektórzy za uporem miasta pomstę od Boga już odnieśli, a inni przez pokorę i teraz zdrowi zostają, już nie pokładając ni w kim nadzieje, nam dajcie deklaracją bez zabawy przez swoich, porzuciwszy ten upór i nie czekając obsides. Upewniamy, gdy waszą obaczymy pokorę, przy całości zdrowia zachowani będziecie. A jeżeli inaczej, jawno Bogu, nie nasza wina, bo już nad funkcją powagi naszej czynimy, że was upominamy. Atoli życząc wam dalszego zdrowia, na ostatnią czekamy deklarację. Z obozu, dnia 5 8bris 1655. Wam we wszem życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.