Zaproszenie rady Lwowa na wesele starszej córki Henrykowskiego

Wielce Szanowny Panie Burmistrzu i cała Rado królewskiego miasta Lwowa, moi Szanowni Panowie! Skoro taka jest wola i zrządzenie Boże, każdy żyjący, choć wolny, powinien mu być posłuszny i oczekiwać upragnionej chwili w dobrym szczęściu. Z woli Najwyższego Sędziego nadeszło takie rozporządzenie, abyśmy spełnili Jego święte zrządzenie. Doszła do tego usilna prośba pana Andrzeja Łysickiego [?], administratora królewskiej ekonomii brzeskiej litewskiej, oraz poważne pośrednictwo zacnych osób. Przychylając się do tego, przeznaczyliśmy naszą starszą córkę na jego dożywotnią towarzyszkę i wyznaczyliśmy wesele na 15 bieżącego miesiąca. Uroczystość takiego wydarzenia zwykle zaszczyca obecność dobrych ludzi. Proszę zatem Panów, aby nie zechcieli być nieobecni przy tej okazji. Każdemu z Panów obiecuję wdzięczność za okazaną łaskę i wszelką gotowość do usług. Lwów, 9 [?] czerwca 1694 [okładka: 6 czerwca]. Życzliwy przyjaciel i sługa, Henryk Henrykowski, cześnik nowogródzki, pułkownik Jego Królewskiej Mości. Adres: do prezydenta i całej rady królewskiego miasta Lwowa.

Mnie Wielce Mości Panie Burmistrzu i cała Rado Miasta JKM Lwowa, moi Wielce Mościwi Panowie. Kiedy woli y predestynaciej Boskiej takowy iest ordinans, któremu żaden z żyjących, acz swobodny, parierując pożądanej przy dobrym szczęściu czekać powinien chwili. A na takowy z woli Najwyższego Superarbitra zaszedł order, abyśmy w wypełnieniu Jego świętej predestynaciej w dosyć uczynieniu byli. Nastąpiła y Jegomości Pana Andrzeia Łysickiego [?], Ekonomiej JKM Brzeskiej Litewskiej administratora, przy usilnym staraniu instantia y poważna zacnych person interpositia, za którą wolą naszą skłoniwszy, córkę naszą starszą za dożywotniego przyjaciela deklarowaliśmy y czas wesela pro d. 15 pr[aes]entis naznaczyliśmy. Solennitas zaś onego aktu dobrych zwykła connotować praesentia. WMMM Panów proszę, abyście WMMM Panowie co in passu nie raczyli być absentes. Wyświadczoną łaskę każdemu z WMMM Panów przy powinnej zawdzięczeniu gotowość wszelką zaprzysięgam. We Lwowie d. 9 [?] Junij 1694. WMMM Wielce Mościwym Panom życzliwy przyjaciel y sługa, Heinrick Heinrickowski, Cześ: Nowogrod: Oberster JKM. [Adres:] Szlachetnym moim Wielce Mościwym Panom, Jegomości Panu Praesidentowi y całej Szlachetnej Radzie Miasta JKM Lwowa, moim Wielce Mościwym Panom, oddać.