Nakaz przygotowania kwater i zapasów dla wojska

Wielce szanowni Panowie Burmistrzowie! Ponieważ z pomocą Bożą zamierzamy jak najprędzej przybyć do Lwowa z wojskiem Jej Najjaśniejszej Cesarskiej Mości na zimowe kwatery, nakazaliśmy już ogłoszenie tego w województwie ruskim poprzez uniwersały wpisane do ksiąg grodzkich i publikowane w parafiach [fragment składni niepewny]. Dlatego również tym listem zawiadamiamy Was, abyście we Lwowie już teraz przygotowali wszelkie zapasy prowiantu i furażu [określenie przygotowań nieodczytane]. Nie będzie można usprawiedliwiać się niewiedzą przy naszym przybyciu. [Część zdania nieodczytana.] Miasto powinno być przygotowane pod względem prowiantu i furażu. Zapowiadam to Panom i przestrzegam [odczyt roboczy], abyście potem przy nas nie narzekali [dalsza klauzula nieodczytana; zawiera przeciwstawienie winnego i niewinnego]. Szczególnie to zalecamy. Pozostaję [formuła końcowa niepewna]. Radachów [Radziechów], 28 listopada 1734. Ludwik, landgraf Hesji. Adres: burmistrzowie Lwowa. Na odwrocie odnotowano otrzymanie listu; szczegóły adnotacji nie zostały pewnie odczytane.

Nam Wielce Mci Panowie Burmistrzowie. Ponieważ za Pomocą Boską Chor[k?]usem [korpusem?] Woyska Jey Nayprześwietniejszego Imperatorskiego Wieliczestwa mamy w iak nayprędszym Czasie na Zimową Stancyą zabierać się do Lwowa, o czym kazaliśmy [niepewne] przez Uniwersałami Naszymi w Woiewodztwie Ruskim po Grodach oblatowe y po parafiam publikować, dlatego y Wm Panom przez ten Nasz list oznaymiemy, ażeby Wc Panowie w Lwowie wszelkie tak prowiantowe iako y futerażne [niepewny wyraz] teraz czyniły, iakoby się nie mogł tym exkuzować, ażeby przy przybyciu Naszym Wm Panowie niewiadomi y [Adnaqu... nieodczytany wyraz] [niepewne] się miastu nie godzi z [niepewne] prowiantu, futerażu wygotowanym nie było. To zapowiadam Panom y przestrzegam [odczyt roboczy] przy nas nie narzeka[ć?], że [klauzula nieodczytana] tak winnemu iako niewinnemu [dalsze słowa nieodczytane] czego [niepewne] by mi przy[dali?], co osobliwie zalecamy. Zostaię Wmć Panow [formuła końcowa niepewna]. Datum w Radachowie, 9bris 28, 1734. Ludovicus Landgravius Hassiae. [Adres s. 3:] Nam Wielce Mcim Panom Uprzeymym Panom Burmistrzom Lwowskim [...] w Lwowie. [Adnotacja odbioru:] Ten list odebrałem [...] 1734 [pozostałe słowa i dzień nieodczytane].