Przekład / tekst współczesny
Wielce i serdecznie kochany Panie Bracie!
Nie sądziłem, że mogłoby to sprawiać Panu trudność, iż miałem tam kilku […] i zarządzałem tamtą […] [dalszy ustęp dotyczący administracji, kopii i rejestrów nieodczytany]. […] Po odesłaniu mi rejestrów — innych nie mam — […] oddać te Michałki [?; niepewna nazwa] […] [dalsze fragmenty nieodczytane].
Piszę do Pana od razu dlatego, że przyjechał Bazyli z listem i mówi, że chłopi omal go nie zabili. Ja temu nie wierzę. Proszę więc wysłuchać jego rozliczenia i postawić tam kogoś, aby to, co się nam należy […] od pana wojewody […] [dalszy szczegół nieodczytany]. Polecam się Pańskiej łasce i pozostaję serdecznie kochającym bratem i uniżonym sługą,
Antoni Głogowski [?].
Żona moja uniżenie się Panu kłania, dzieci […] [dalsza formuła pozdrowienia nieodczytana].
Adres: do brata, Franciszka Głogowskiego [?], kapitana Jego Królewskiej Mości.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce z serca kochany M Panie Bracie.
Nie rozumiałem, aby to trudnić WMM Panu miało, że tam kilku [...] miałem, maiąc in administratione tamtę [...]. [...] Pana Brata copie anteż [?] brany ze mnie [...] wysławszy mnie nazad regestra, innych ia nie mam, [...] mi tylko te Michałki [?] oddać [...]. [...] wolno [...] od żony [...] y [...].
Piszę zaraz dlatego WMM Panu, że Basili przyiachał, przyniosłszy list, y powiada, że go chłopi mało nie zabili, czemu ia nie wierzam. Chcieyże tedy WMM Panie iego wysłuchać rachunku y kogo tam postawić, żeby co należy na nas [...] od JM Pana Wdy [...]. Zatym łasce WMM Pana siebie zalecam y iestem
WMM Pana z serca kochaiący brat y sługa uniżony,
Antoni Głogowski [?].
[Na dole:] Żona moia uniżenie kłania WMM Panu, dzieci [...] WM Pana [...].
[Adres:] Wielmożnemu memu wielce miłemu Panu y z serca ukochanemu bratu, JM Panu Franciszkowi Głogowskiemu [?], [...] kapitanowi Jego Królewskiej Mości [...].
Uwagi do odczytu
Wizualnie sprawdzono wszystkie 3 strony. Jedno pismo, brak datownika w treści; rok 1694 pochodzi wyłącznie z okładki. Nie dorobiono dnia ani miesiąca. Podpis odczytano roboczo Głogowski: początkowa litera ma formę zbliżoną do S, lecz nie uznano jej za pewne St; nazwisko w adresie oraz ukraińskie Глоговського na okładce wspierają Głogowski. Niepewność podpisu zachowano. Tytuł stolnika bełskiego wynika z okładki, nie z podpisu; nie włączono go jako pewnego odczytu listu. Adres i zwrot brat wspierają relację rodzinną, nie ustalają szerszej genealogii. Opowieść Bazylego o zagrożeniu ze strony chłopów jest relacją pośrednią, której sam autor wyraźnie nie daje wiary; nie jest potwierdzeniem napadu. Pierwszy ustęp administracyjny ma znaczne luki. Michałki pozostają odczytem niepewnym bez identyfikacji geograficznej. Nie ustalono tożsamości wojewody. Wcześniej odnaleziono tylko opis w rejestrze i tłumaczenie tematu, bez opracowania oryginału.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list bez datownika; s. 3: adres; s. 1: okładka z datą 1694.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list bez datownika; s. 3: adres; s. 1: okładka z datą 1694.