Przekład / tekst współczesny
Mój Szanowny Panie Podstoli, kochany Bracie!
Według Pańskiej deklaracji wszystko [...] tylko na to [...] trzeba dać pieniędzy. Nie wiem jednak, czy zechciałby Pan mnie zawieść [?], gdyż nie byłoby słuszne [...]. [Następują nieodczytane dostatecznie zdania o dobrodzieju i opiece.] Myślę też [...]. [Fragment zawiera wzmiankę o Tatarach, lecz jej sensu i związku z dalszymi planami nie odczytano pewnie.] Trzeba [...] zawiadomić [...].
Oznajmiwszy to Panu [...], pozostaję życzliwą siostrą i sługą.
Katarzyna Godlewska.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce Mości Panie Podstoli, muy wielce Mości Panie y kochany bracie.
Według deklaracyiey Was Pana wszystko [...] tylko na to [...] trzeba dać Pieniędzy, ale niewiem żeby Was Pan mię miał zawieść [?], gdyż nie będzie słuszna [...] Dobrodzieia [...] tylko [...] oraz opiekowanie [...] Pani [...] oraz myślę [...] Polakę [odczyt niepewny] [...] straszney gdyby na mieysce [...] a tatarów [...] oraz [...] nie [...] Was Pan [...] y o [...] trzeba [...] zawiadomić [...] .
To oznajmiwszy Was Panu [...]
[...] życzliwa Siostra y sługa
Katarzyna Godlewska.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obie strony: okładkę i jedną stronę oryginalnego listu. Nie znaleziono wcześniejszego przekładu w lokalnych JSON; istnieją jedynie wpisy katalogowe. Podpis Katarzyna Godlewska czytelny. Okładka określa autorkę jako żonę chorążego nurskiego i adresata jako brata; w nagłówku oryginału podstoli i kochany brat. Roku 1698 nie potwierdza datownik, ponieważ go brak na zachowanej stronie. Znaczna część treści pozostaje trudna; nie wywiedziono z wzmianki o Tatarach faktu najazdu ani nie dopisano przebiegu wydarzeń. To fragmentaryczny odczyt oryginału, nie pełny przekład ani rozwinięty regest. Prośba o zawiadomienie odczytana częściowo; adresata i miejsca pobytu nie ustalono.
Lokalizacja w skanie: 132/1/435, PDF s. 2 list; s. 1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/435, PDF s. 2 list; s. 1 okładka.