Wiadomość o bankructwie i ocena strat złotnika

Wielce miłościwy panie Telier, mój przyjacielu! Dowiedziawszy się od wspomnianych Żydów, przekazuję Panu wiadomość zgodnie z Pańskim życzeniem i daję dobrą nadzieję. Ów bankrut [Łojzer?; dalsze słowa niepewne] — została tylko sama chałupa, gdyż oddał nie tylko towar, ale także wyposażenie gospodarstwa domowego [składnia dalszego fragmentu niepewna]. Dlatego sądzę, że nie poniesie Pan przez niego szkody [końcowe określenie niepewne]. Boruch mówi o wielkich stratach w towarze oraz różnych rzeczach domowych. Według niego w tym czasie zginął funt złota i funt srebra. Z relacji pozostałych Żydów wynika jednak, że podaje straty większe od rzeczywistych. Czyni to z powodu swego złotnika, który go oszukał [powiązanie osób częściowo niepewne]. Jestem tego zdania, ponieważ ów Żyd jest wielkim spryciarzem [ocena autora]. Niemniej sądzę [...] że będzie się starał [...] i Pana zaspokoi. Proszę postąpić z nim ugodowo, zobowiązując się [...] [dalsza rada nie została pewnie odczytana]. Przekazawszy to, polecam się Pańskiej łasce i przyjaźni, pozostając życzliwym przyjacielem i sługą, Władysław Gordon. Tarnów, 11 stycznia 1686. [P.S.] Bardzo proszę serdecznie pozdrowić ode mnie pana Tomasza Gordona. [Adres:] Panu Janowi [?] Telierowi we Lwowie, do pilnego doręczenia [ubytek]. [Adnotacja obiegowa:] Po załatwieniu sprawy do pana [...] do Jarosławia.

Mnie wielce Mci Panie Telier! Mój Mci Panie y Przyjacielu! Wyrozumiawszy z tych Żydów oznaymuję według affectatiey WMM Pana y służę WMM Panu otuchę dobrą, że tenże Bankrot [Łoyzer?] nie [...] zostało tylko sama chałupa, gdyż nie tylko Towar ale y inne gospodarskie naczynia domowe deliberował, bo nie go samego to wyrozumiał [fragment niepewny]. Zacim rozumiem że WMM Pan od niego szkody nie będziesz miał [ostrony?]. Boruch ten wielce szkoduje, że miał tak w towarze tak w różnych rzeczach domowych wielką szkodę, gdyż powiada że podczas tego czasu zginął jeden funt złota a drugi funt srebra. Jednak z wyrozumienia tych innych Żydów że więcej udaje szkody niżli miał, a to czyni względem swego [nadpisane: złotnika], który go oszukał, jako ten quidem jest dem tey opiniey, gdyż to jest ten Żyd wielki frant. Jednak ex specie rozumiem że jako on będzie się starał oddadzą [zwrot niepewny], gdyż a WMM Panu y zadość uczyni. WMM Pana tylko WMM Pan z nim sobie ugodzą postąp, obligując mu się przez lepszy [par?] służyć [...]. Co oznaymiwszy WMM Panu w dalszą łaskę y przyjaźń WMM Pana pilno się rekomendując zostawam WMM Mci Panu cale życzliwym przyjacielem y sługą Władysław Gordon mp. W Tarnowie Anno 1686 die 11 Januarij. [s. 3] P.S. Wielce proszę Pana Tomasza Gordona WMM Pan ode mnie mile pozdrow. [s. 4 adres:] Memu wielce Mci Panu y Przyjacielowi Jego Mci Panu Janowi [?] Telierowi do pilnego [...] we Lwowie. [Adnotacja:] Po expedicyi do Jego Mci Pana [...] do Jarosławia.