Zaproszenie rajców Lwowa na uroczystość biskupią 27 września

Miłościwi panowie rajcy lwowscy. Gdybym nie znał Waszej życzliwości, której doświadczałem przez wiele lat i na którą zawsze starałem się zasługiwać w miarę swoich sił, nie ośmieliłbym się z taką pewnością zapraszać Was na uroczystość biskupa przemyskiego, skoro macie własnego pasterza. Szczera i mocna przyjaźń nie powinna być jednak ograniczona granicami, przeciwnie — powinna wzrastać. Sądzę więc, że również Wasza życzliwość wobec mnie nie zatrzyma się na granicach diecezji lwowskiej, zwłaszcza że jestem Rusinem z urodzenia i przez powołanie zostałem biskupem Rusi. Wy zaś, jako przedstawiciele jej metropolii, nie zechcecie pozbawić mnie Waszego uświetniającego udziału. Mój wjazd do katedry przypada 27 września w południe. Usilnie proszę, abyście zechcieli uświetnić tę uroczystość przez swoich młodszych przedstawicieli [dokładny czasownik łaciński niepewny]. Niech ucieszą mnie swą obecnością, reprezentując życzliwość miasta metropolitalnego, którą bardzo sobie cenię. Nie pominę żadnej sposobności, aby służyć zarówno w publicznych sprawach miasta, jak i prywatnie każdemu z Was, przyczyniając się w miarę możliwości do pomnożenia Waszej świetności, zaszczytów i pomyślności. Polecam się Waszej łasce. Brzozów, 2 września 1625. Achacy Grochowski, biskup przemyski. [Drobna formuła podpisowa częściowo nieodczytana.] [Adres:] Rajcom lwowskim, moim miłościwym panom i przyjaciołom.

Mciwi Panowie Rayce Lwowscy. By mi nie była wiadoma chęć WW.MM., której po wiele lat przeszłych doznawałem, y na którą ile siły moje zniosły starałem się zawsze zarabiać, nie miałbym z tą bespiecznością zapraszać WW.MM. na Akt Biskupa Przemyskiego, który własnego Pasterza swego mieć raczycie. Ale że przyjaźń szczera y gruntowna nie ma bydź circumscripta [odczyt łaciny roboczy] jakiemi granicami, y owszem pomnażać się pomnaża, rozumiem że y WW.MM. zaczęta ku mnie miłość granicami Lwowskiej Dyocesiej zastanawiać się nie będzie chciała, zwłaszcza żem y z urodzenia Rusin, y z powołania Rusiem został Biskupem, którego WM.WM. jako Metropolitani Russiae nie zechcecie mieć abiectum od swego przyozdobienia. Dwudziestego Siódmego dnia Września o południu przypada mi wjazd do Cathedry mojej, proszę usilnie raczcie WW.MM. ten Akt mój per Iuniores suos coznare [odczyt słowa niepewny], aby mnie ucieszyli bytnością swoją, reprezentując Metropolitanae Civitatis chęć przeciwko mnie, którą ja wielce u siebie ważę. Żadnej też nie opuszczę okaziej, abym y in publicis Civitatis negotiis y privatim każdemu z WW.MM. nie miał w tym służyć, coby ad Incrementum Ornamentorum, Honorum y Fortunarum, ile mi sposobu będzie stawało, należeć miało. Oddaję się przy tym pilnie do łaski WW.MM. Datum w Brzozowie 2 Septemb. 1625. WW.MM. uprzejmych [formuła podpisowa nie w pełni odczytana] [dalsza formuła podpisowa nieodczytana] Achacy Grochowski, Bisk. Prz. mp. [s. 3 adres:] Ich MM. PP. Rajcom Lwowskim, mym Mciwym Panom y Przyjaciołom należy.