Przekład / tekst współczesny
Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu!
Zawsze ufam Pańskiej życzliwości i temu, że się na niej nie zawiodę. Także teraz pokornie proszę, aby wybrał mi Pan pięknego sobola. Mogę za niego dać sto sześćdziesiąt, a nawet więcej, byle był piękny. Za tę przysługę będę się odwdzięczał i starał odwzajemnić. Będę wracał [?] i z podziękowaniem oddam Panu [należność — dopełnienie wynikające ze składni, niepodane wprost]. Nie zatrzymując Pana dłużej, pozostaję na zawsze posłusznym sługą.
Józef Gruszewicz [?].
Jarosław, 17 grudnia 1691 [?].
[Dopisek:] Pokornie proszę Pana, żebym miał go na święta.
[Adres:] Do pana Arthura Forbesa, mojego dobrodzieja, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wielce Mosci Panie Forbus!
Moy wielce Mosci Panie y Przyiacielu.
Trzymaiąc ia zawsze po łasce Wm Pana w tym że się nie zawiodę y teraz uniżenie upraszam aby mi Wm Pan wybrał y obrał sobolu pięknego, o takich pieniądzach co sto sześćdziesiąt dać y więcei byle był piękny, a ia za ten wyświaczony affekt odwdzięczać y odsługiwać będę. Będę powracał [?] y z podziękowaniem oddam Wm Panu. Więcei nie bawiąc po wolny na zawsze zostaię sługą
Josephus Gruszewic[z?].
Anno 1691 d 17 Xbris w Jarosławiu.
[Dopisek:] uniżenie upraszam Wm Pana żebym miał na święta.
[Adres:] Memu Wielce Mosciemu Panu Jego Mosci Panu Arturowi Forbusowi, Memu wielce Mosciwemu Panu i Dobrodzieiowi, we Lwowie.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony. Jedna strona listu i adres; brak odpisu i wcześniejszego przekładu (wyszukiwanie znalazło tylko katalogi). Podpis Josephus, końcówka nazwiska nieostra; nazwisko wspiera okładka. W datowniku odczyt roboczy 17 Xbris, podczas gdy okładka podaje 11 grudnia 1691; nie uzgodniono rozbieżności. Adres na oryginale wskazuje Lwów, chociaż okładka opisuje Kraków. Liczba sto sześćdziesiąt jest czytelna; waluta nie została wymieniona, nie dodano złotych. Soból może oznaczać skórę/futro; tekst nie ustala jednoznacznie postaci gotowego wyrobu. Wyraz powracał wymaga ponownej kolacji. Niezależna kontrola s.2 odczytała dopisek: żebym miał na święta, i potwierdziła zapis dnia 17; rozbieżność z okładką zachowano. Nie wyprowadzono faktu zakupu z samej prośby.
Lokalizacja w skanie: 132/1/456, PDF s. 2–3; okładka s. 1.
Lokalizacja w skanie: 132/1/456, PDF s. 2–3; okładka s. 1.