List o prośbie w sprawie wynajmowanej kamienicy

[Wielmożni] Panowie, otrzymałem Państwa prośbę dotyczącą kamienicy, którą wynajmowaliście na mieszkanie [miejsce i dalszy wywód niepewne]. Nadawca przedstawia swoje stanowisko i odnosi się do dalszego korzystania z kamienicy oraz opłat za nią. Szczegóły rozstrzygnięcia, wskazanie osób i część zdań są nieczytelne, dlatego nie da się ich bezpiecznie odtworzyć. Najpewniej: Połonne, 23 sierpnia 1688 roku.

[Nagłówek, odczyt niepewny:] W Połonn[e?] d. 23 Augusti 1688. Moi wielce [—] Panowie. [O]debrany? Jmci Panów postulatum strony kamienicy, którą do mieszkania sobie najmowali w [Nieborze? — nazwa miejscowości niepewna]. [Wspomniany Jmć Pan; nazwisko nieczytelne], za rzecz słuszną [—]. [—] Jmci Panom sensum meum. Naprzód [—]. [—] post [—] pomienionego Jmci, quid [—]. [—] Jmci w mieście [—], a consequenter [—]. [—] onej w usum [—] Jmci [—]. [—] że jej nie będzie [—] bez kamienicy [—]. W zimie [—] [—], może [—]. [—] dalej płacić od onej tak, jako [—]. [—] in quantum [—]. [Końcowe zdania w większości nieczytelne; widoczne m.in. słowa «Jmci Panów» oraz «w defekta onej»]. [Odwrocie karty: krótki dopisek/endorse, częściowo zatarty i niepewny; nie włączono go do tekstu listu.] [Podpis nadawcy nieustalony.]