Przekład / tekst współczesny
Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!
Tym przychylniej przyjęliśmy dzisiaj Waszą pokorę, że zgodnie z naszą wolą wysłaliście swoich ludzi. Przekazaliśmy im ustnie nasze pierwsze stanowisko w rokowaniach. Aby otrzymać dalszą odpowiedź, po wysłuchaniu własnych przedstawicieli wyślijcie ich ponownie jutro, koniecznie rano.
Zapewniamy Was, że nie zawiedziecie się na naszej łasce, którą już teraz Wam życzliwie ofiarujemy.
Z obozu, 6 października 1655 [datownik oryginału; zob. uwagę o edycji].
Wszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojsk Jego Carskiej Mości Zaporoskich.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]
Moi łaskawi panowie magistratowie miasta Lwowa.
Jeszcze milej dzisiaj waszą przyjęliśmy pokorę, ponieważ do naszej stosując się wolej, swoich wysłaliście ludzi, za czym ustną daliśmy, co należy do początku, deklaracją, a na dalszą jeszcze jutrzejszego dnia, tylko rano, znowu wam wysyłajcie, wyrozumiawszy rzecz z swoichże.
A my was upewniamy, że się nie zawiedziecie na naszej łasce, którą teraz przy chęci naszej wam ofiarujemy.
Z obozu, dnia 6 8bris 1655.
Wam we wszem życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojsk Jego Carskiej Mości Zaporoskich.
Uwagi do odczytu
Istotna korekta: „tylko rano”, nie wcześniejsze „kilko Panów”; list wyznacza porę ponownej delegacji. Edycja 1961 nr 332 ma w nagłówku 8 października, ale sam tekst i przekład datują6 października. Zachowano 6 z oryginału i okładki, nie ukrywając rozbieżności edytorskiej. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 332, druk s. 447–448, PDF s. 449–450. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Identyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 332; printed_pages: 447–448; pdf_pages: 449–450; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: Istotna korekta: „tylko rano”, nie wcześniejsze „kilko Panów”; list wyznacza porę ponownej delegacji. Edycja1961nr332 ma w nagłówku8 października, ale sam tekst i przekład datują6 października. Zachowano6 z oryginału i okładki, nie ukrywając rozbieżności edytorskiej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Identyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 332; printed_pages: 447–448; pdf_pages: 449–450; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: Istotna korekta: „tylko rano”, nie wcześniejsze „kilko Panów”; list wyznacza porę ponownej delegacji. Edycja1961nr332 ma w nagłówku8 października, ale sam tekst i przekład datują6 października. Zachowano6 z oryginału i okładki, nie ukrywając rozbieżności edytorskiej.