Przekład / tekst współczesny
List adresowany do marszałka koronnego; karta archiwalna opisuje go jako pismo Adama Jabłonowskiego z Lachiew z prośbą, której przedmiot w tym opisie jest nieczytelny. Sam obszerny tekst jest trudny do odczytania. Podpis prawdopodobnie brzmi Adam Jabłonowski. Datacja wskazuje Jabłonów, 16 grudnia 1696 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek listu, wewnętrzny nr 1:] [Formuła grzecznościowa:] „Mnie Wielmożny Mci Panie ... / ... Wielce Mci Panie y Bracie” [pierwsza część nagłówka niepewna].
[Polski tekst:] zachował się obszerny, lecz trudny do odczytania wywód; liczne słowa i związki składniowe są niepewne. Nie rekonstruowano brakujących zdań ani konkretnej prośby.
[Podpis u dołu s. 2:] Adam Jabłonowski [odczyt prawdopodobny; zgodny z opisem na karcie archiwalnej].
[Datacja u dołu s. 2:] „W Jabłonowie 16 Decembr 1696” [odczyt miejsca prawdopodobny].
[PDF s. 3, złożona karta adresowa:] „Do Jaśnie Wielmożnego Pana ...” [dalej formuła wskazuje prawdopodobnie na marszałka koronnego; nazwisko niepewne]. Ślad pieczęci.
[PDF s. 1:] karta archiwalna opisuje list Adama Jabłonowskiego z Lachiew do marszałka koronnego z prośbą; dalszy opis jest częściowo nieczytelny. Jej data kancelaryjna nie jest datą listu.
Uwagi do odczytu
Datę 16 Decembr 1696 odczytano z końca listu na PDF s. 2. Miejscowość wygląda na Jabłonów. Podpis można odczytać jako Adam Jabłonowski, co odpowiada opisowi archiwalnemu. Złożony adres na s. 3 wskazuje prawdopodobnie marszałka koronnego, ale nazwisko i pełna formuła nie są pewne. Karta archiwalna opisuje pismo jako list Adama Jabłonowskiego z Lachiew do marszałka, z prośbą; jej dalszy opis pozostaje częściowo nieczytelny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z wewnętrznym numerem 1, podpisem i datacją; s. 3: złożona karta adresowa ze śladem pieczęci, przypisana do listu. PDF s. 1 to karta archiwalna, nie datownik listu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z wewnętrznym numerem 1, podpisem i datacją; s. 3: złożona karta adresowa ze śladem pieczęci, przypisana do listu. PDF s. 1 to karta archiwalna, nie datownik listu.
Rodzaj zapisu: letter