Piotr Zborowski do magistratu Lwowa w sprawie obrony miejskiej jurysdykcji sądowniczej

[S. 2] Przy łasce Bożej dobrego zdrowia i we wszystkim pomyślnego powodzenia od Pana Boga Waszmościom wiernie życzę. Oddano mi list od Waszmościów 14 stycznia, z którego wszystko dobrze zrozumiałem, a także i od posłańca Waszmościów we wszystkim zadość powzięto. Ja zaiste nie tylko Waszmościom, ludziom tak zacnym, i miastu temu, na którym Rzeczypospolitej wielce zależy, we wszelkich sprawach słusznych rad bym był pomocny, lecz także i człowiekowi najniższego stanu w dochodzeniu jego sprawiedliwości chętnie bym pomógł. Przeto, zadośćuczyniąc woli Waszmościów, piszę do Ichmościów Panów Ruskich i do rycerstwa, aby Waszmościów do tych sądów nie przymuszali, przed którymi ani według swoich przywilejów, ani według zwyczaju w żaden sposób stawiać się nie musicie, gdyż panowie nasi za zacnymi przodków naszych zasługami zarówno rycerstwu, jak i miastom wolności nadawali i w Rzeczypospolitej naszej miasta za trzeci stan uznawali. A nawet szkodliwe to i przeciw Rzeczypospolitej [S. 3] rozbiciem by było, gdyby od miast do króla apelacja nie szła, bo to są wyłączne prawa królewskie, a mogłyby stąd [...] nie tylko wielkie niedogodności, lecz i niebezpieczeństwa urosnąć; co my też nie tylko w województwie naszym krakowskim, ale po całej Wielkopolsce i Małopolsce miasta od tych sądów wolnymi uczyniliśmy. Przeto Waszmościom nie tylko radzę, lecz z obowiązku mego senatorskiego upominam, abyście Waszmoście według przywilejów swoich i przysiąg waszych dawny zwyczaj nienaruszonym zachowali. A gdyby Waszmościów (czemu ja nie wierzę) do tego przymuszano, abyście protestacje czynili; ja nie tylko w tak wielkiej, a Rzeczypospolitej naszej szkodliwej sprawie, lecz i w każdych słusznych rzeczach, kiedykolwiek po temu miejsce będzie, Waszmościom pomocny być chcę. [...] się w dobrej przyjaźni sąsiedzkiej Waszmościom polecam. Dan z Krakowa dnia 15 stycznia 1575. Waszmościom szczerze życzliwy przyjaciel Piotr Zborowski, wojewoda i starosta generalny krakowski etc., ręką własną.

[S. 2] Prziłasce bozey zdrowia dobrego y nawssem fortunnego po: wodzenia od panu boga w[aszym] m[scio]m wiernie zyczam. Oddano mi lyst od w[aszych] m[scio]w 14 Januarij, sktoregomsz go: dobrze wyrozumiał, takze i sposłanza w[aszych] m[scio]w zadosz w m[iarę] wssech. Ja yscie nieyillkom w[aszym] m[s]ciom ludzom tak vczesnym masstu yem, na ktorym R[zeczy] P[ospolitey] wielic na: lezy, do wssełakich yeczi słusznich rad bich pomo: czen był, ale tesz i głowichu naymnieysci Conditiei do sprawiedliwoszy yego radbim mo pomogł. Atak wedłic zadoszy w[aszych] m[s]c[i], Pisse do Ich m[s]ci Panow Russkich i do rycerstwa, abi w[aszych] m[s]c[i] do tich sadow nie przisciskalij, do ktorych ani wedłic Pryuileiow suych, ony według zwycziu, zadna miara pro sze stanowicź niemogło, gdiss Pano: wie nassij za zacznimy przotkow nassich zasłu: gamy, takze iednako rycerstwo iako y mia: sthom wolnosci nadawaly y w R[zeczy] P[ospolitey] nasscy za trzecsy sstan miasta biz rozumieły. A na weth skodliwe bi to a preciu w R[zeczy] P[ospolitey] [S. 3] rozerwane biło, gdibi od miast do kwolia apelacia nie: szła, bo to ssa mere regalia, moglibissw sstad mcsiel: ko wielkie mcnuemnzia ale tes pericula vroszcź, Czo my tesz nietillko w woyewodztwie nassim krakowskim, ale po wssielkici wielkici y małey Połscze, mia: stha od tich sadow wolne[smiz?] vczyniły. Atak w[aszym] m[s]csi nietilko radze, ale ex debito meo Senato: rio napominam, abiszcie w[asze] m[scia] wedlie pryuileiow suich y prysiag takze wassich, stari zwyczai n[ieuszk]odliwie zarbowalij. A gdybyj w[asza] m[s]csc (czemu ya niewierze) do tego czissniono, abisscie w[asze] m[scia] protestari czyniły; Ja nietillko wtak wielkim a R[zeczy] P[ospolitey] nassci szkodliwem Akzic, ale i wkazdich słussnich zeczach, tam kiedij tego mieisscze bendzie w[aszym] m[s]ciom pomoczen bicz chcze. Alssm[?] sze dobrzei pzyazni ssaszeczlici w[aszym] m[s]ciom za: leczam. Dan Skrakowa dnia 15. Stycznia. 1575. W[aszem] M[scio]m szczerze zyczliwy przyiaciel Piotr Zborowskij Woyewoda y Sta: rossta General krakowskij. etc. reka własna