Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/569 · 569-001

Częściowy list do Jana Rudawskiego z 19 lutego 1631 r.

List do Jana Rudawskiego relacjonuje sprawę dotyczącą osoby lub osób, których nazwę odczytuję niepewnie jako „P. Hajdurom Kayer(?)”, oraz sprawę związaną z „Szlachetnym Łomżyckim” (dalsze określenie niepewne). W tekście pojawiają się także Lwów, tamtejsi konsulowie i działania lub prośby kierowane do adresata; nieczytelne partie nie pozwalają bezpiecznie odtworzyć szczegółów ani relacji między sprawami. Datownik podaje 19 lutego 1631 r.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt i przekład; data i adresat odczytani, meritum częściowo niepewne, autor nieustalony. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

To częściowo czytelny list do Jana Rudawskiego, datowany na 19 lutego 1631 r. Nadawca wspomina sprawę dotyczącą osoby lub osób odczytywanych niepewnie jako „P. Hajdurom Kayer(?)”, a także „Szlachetnego Łomżyckiego”; wymienia również Lwów i tamtejszych konsulów. Z powodu licznych nieczytelnych fragmentów nie można ustalić szczegółowego przebiegu ani związku tych spraw. Podpis jest niepewny.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 2, początek:] „Mości Panie Rudawski”. [PDF s. 2, odczyt częściowy:] list zawiera relację o sprawie dotyczącej osoby/ osób odczytywanych niepewnie jako „P. Hajdurom Kayer(?)” oraz o sprawie z „Szlachetnym Łomżyckim” [nazwisko/określenia niepewne]. Dalej pojawiają się wzmianki o sprawach prowadzonych w Lwowie, konsulach lwowskich i działaniach/prośbach wobec adresata; powiązań między tymi wzmiankami nie można pewnie odtworzyć. Liczne fragmenty tekstu są nieczytelne. [PDF s. 2, data:] „na 19 Febr. Anno 1631” [odczyt; miejscowości nie ustalono]. [Zakończenie/podpis:] formuła „W. m. mego M. P. w ... życzliwy i służący ...” [częściowo nieczytelna]; podpis wygląda na „... Zimnicki”, odczyt niepewny. [PDF s. 3, adres:] „Jaśnie z dawna wielce ... Panu y Przyjacielowi jego Mości Panu Janowi Rudawskiemu do rąk własnych jego Mości w Warszawie” [część formuły niepewna], pieczęć.

Uwagi do odczytu

PDF s. 1 jest obwolutą/opisem archiwalnym; zapisanej tam daty nie użyto jako daty listu. Datę 19 lutego 1631 r. odczytano z datownika na PDF s. 2. PDF s. 3 to karta adresowa tego samego listu, nie osobne pismo.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu i datownik; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią należąca do listu. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/569 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.