Pożyczka stu tysięcy złotych zabezpieczona na cłach

Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni, wierni nam i mili! Z wdzięcznością przyjmujemy, że nie uwierzyliście obłudnym, podstępnie składanym obietnicom wojewody siedmiogrodzkiego i mężnie, z zdecydowaniem odparliście jego wojska pod Lwowem. Tym samym, jak zawsze, tak i teraz dochowaliście stałej wierności nam i Rzeczypospolitej. Chcąc wynagrodzić Waszą odwagę, cnotę i wierność, zgodziliśmy się, abyście w zamian za pożyczenie stu tysięcy złotych, którymi za pośrednictwem wielebnego księdza biskupa przemyskiego, podkanclerzego koronnego, obiecaliście wesprzeć Rzeczpospolitą, objęli w arendę należące do nas i Rzeczypospolitej cła. Wielmożny podskarbi omówi z Wami szczegóły. Skoro macie już zapewnioną tę arendę, postarajcie się o wspomnianą sumę, abyście jak najprędzej mogli wypłacić ją na potrzeby Rzeczypospolitej, przy należytym zabezpieczeniu Waszych warunków. Jak nie wątpimy, że do końca, zachowując zwykłą odwagę i zdecydowanie, dochowacie nam i Rzeczypospolitej wierności, tak możecie być pewni szybkiej pomocy od nas i odsieczy w razie oblężenia. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano na Jasnej Górze w Częstochowie 12 marca 1657 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis]. Strona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu, potwierdzający kwotę stu tysięcy złotych. M. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Częstochowa, 12 marca 1657. Adres na odwrocie: Czcigodnym wójtowi, burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka: List Jana Kazimierza z Częstochowy do magistratu Lwowa z podziękowaniem za obronę miasta przed wojskami wojewody siedmiogrodzkiego i prośbą o 10 000 zł na potrzeby państwowe; oryginał i kopia; 12 marca 1657. [Kwota na okładce sprzeczna z oryginałem i odpisem: 100 000 zł.]

Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles fideliter nobis dilecti! Nie możemy tylko mile i wdzięcznie to przyjąć, że Wierności Wasze obłudnym Wojewody Siedmiogrodzkiego, nie wierząc obietnicom podstąpionym, jego pode Lwów wojskom mężną odwagą i resolucią swoją daliście odpor, czym samym Nam i Rzeczypospolitej jako zawsze tak i teraz statecznej Wierności Waszej dotrzymali wiary. Którą odwagę, cnotę i wiarę chcąc Wierności Waszej zawdzięczyć, skłoniliśmy się do tego, abyście za pożyczeniem sta tysięcy złotych, którymi Wierności Wasze przez Wielebnego Księdza Biskupa Przemyskiego Podkanclerzego Koronnego Rzeczypospolitej wygodzić obiecali, Nam i Rzeczypospolitej należące cła dobrze sposobem arendownym objęli. W czym się szerzej Wielmożny Podskarbi z Wiernością Waszą znosić będzie. Już tedy będąc pewni tej arendy starajcie się Wierności Wasze o pomienioną summę, żebyście ją jak najprędzej na potrzeby Rzeczypospolitej za słusznym warunkiem swoim wyliczyć mogli. A jako my nie wątpimy, że i do końca przy zwyczajnej swojej odwadze i resoluciej zostając statecznej Nam i Rzeczypospolitej Wierności Wasze dotrzymacie wiary, tak Wierności Wasze pewne mogą zostawać prętkiego do Nas in casum oblężenia succursu i odsieczy. Życzymy za tym Wierności Waszej dobrego od Pana Boga zdrowia. Datum in monte Claro Częstochoviensi die XII mensis Martii anno Domini MDCLVII. Regnorum nostrorum Poloniae et Sueciae IX anno. Joannes Casimirus Rex. [S. 4: odpis całego listu i adresu, również „Sta Tysięcy złotych”; podpis odpisany „Joannes Casimirus Rex m. p.”.] [Adres na odwrocie:] Spectabilibus Advocato, Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis. [Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Częstochowa 12/III 1657.