Komenda miasta i zamku lwowskiego powierzona Olewińskiemu

Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Inflant, Smoleńska i Czernihowa oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Szlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani! Obecne potrzeby wymagają, aby w naszym państwie zachowano wszelkie bezpieczeństwo, zarówno naszej godności królewskiej, jak i publiczne. Dlatego przekazujemy pełną komendę nad naszym miastem Lwowem i tamtejszym zamkiem szlachetnie urodzonemu Olewińskiemu, wojskiemu lwowskiemu. Ma on działać tam zgodnie z naszymi rozkazami. Znamy Waszą nienaruszoną wierność naszej godności królewskiej i stanowczo żądamy, abyście we wszystkich sprawach dotyczących bezpieczeństwa miasta oraz Was samych porozumiewali się ze wspomnianym komendantem. We wszystkim, w czym przekaże Wam naszą wolę, stosujcie się do niej, okazując mu pełne posłuszeństwo. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie, 15 maja 1665 roku, w siedemnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji [tak zapisano w źródle]. Jan Kazimierz, król. Adres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.

Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Russiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Livoniae, Smolens[ciae], Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] haereditarius Rex. Nobiles et Spectabiles fideles Nobis dilecti. Czasu teraźnieyszego requirit to potrzeba, aby w Państwie Naszym wszelka securitas tak Dostoieństwa Naszego iako też y publiczna zachowana była. Dla czego dajemy całę y zupełną Commendę Miasta Naszego Lwowa y Zamku oraz tamiecznego Urodzonemu Olewińskiemu Woyskiemu Lwowskiemu, ktory się tamże według Ordynansow Naszych sprawić będzie powinien. Żądamy zatym pilnie Wierności Waszych, ktorych illibatam fidem ku Dostoieństwu Naszemu znamy, abyście się we wszystkim z pomienionym Commendantem, cokolwiek należać będzie ad securitatem tak Miasta iako też y samych Wierności Waszych, znosili; y w czymkolwiek wolą Wierności Waszych opowie Naszę, do niey się stosowali, podległemi onemu będąc we wszystkim. Życzemy zatym Wierności Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XV M[iesią]ca Maia Roku Pańskiego M.D.C.LXV, Panowania Krolestw Naszych Polskiego y Szwedzkiego XVII roku. [Podpis:] Jan Kazimierz Krol. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis. [Adnotacja:] Jan Kazimierz. Warszawa 15/5 1665. [Odpis s.4 powtarza treść i adres; podpis m.p.]