Przekład / tekst współczesny
Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.
Szlachetnie urodzeni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!
Idąc za wolą Bożą i radą wielmożnego senatu, zawarliśmy układ małżeński z najjaśniejszą arcyksiężną Eleonorą, siostrą Jego Cesarskiej Mości. Przyjmiemy ją w Częstochowie w ostatnich dniach zapustów. Uroczystości związane z tym wydarzeniem wyznaczyliśmy w Warszawie na drugi dzień marca.
Spodziewamy się, ze względu na należny szacunek dla naszego majestatu, że odpowiednio stawicie się w tym czasie, aby powitać naszą najjaśniejszą małżonkę jako swoją panią. Nie omieszkamy wynagrodzić Wam tego naszą wdzięcznością i królewską łaską.
Dano w Warszawie, 20 stycznia 1670 roku, w pierwszym roku naszego panowania.
Michał, król.
Adres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców, całego magistratu i wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołhynskie, Inflantskie, Smolenskie, Siewierskie y Czerniechowskie.
Szlachetni y Sławetni Wiernie Nam mili.
Idąc za wolą Bożą a radą Wielmożnego Senatu concludowaliśmy Tractatus Matrimoniales z Naiaśnieyszą ArcyXiężną JeyMością Eleonorą, siostrą Cesarza J[ego]M[o]ści, ktorą na dni ostatnie Zapustne w Częstochowy przyimiemy. Ceremoniał temu zaś Aktow dzień wtory Miesiąca Marca w Warszawie naznaczyliśmy. Na ktory czas że się Wierności Wasze do powitania teyże Naiaśnieyszej Małżonki Naszey, iako Pani swoiey, przystoynie stawicie, obiecuiemy sobie po należytym Wierności W[aszych] ku Maiestatowi Naszemu respekcie. Co wdzięcznością Naszą y Łaską Krolewską onym nagrodzić niezaniechamy.
Dan w Warszawie dnia XX M[iesią]ca Stycznia Roku Pańskiego M.D.C.LXX, Panowania Naszego Pierwszego Roku.
[Podpis:] Michał Krol.
[Adres oryginału:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui et Communitati Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.
[Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 20/1 1670.
[Odpis s.4 powtarza list; w adresie pomija et Communitati; podpis m.p.]
Uwagi do odczytu
Wszystkie cztery strony przejrzane. Data własnego datownika zgodna z adnotacją 20/1 1670. W źródle dwa miejsca i dwa określenia czasu: przyjęcie Eleonory w Częstochowie w ostatnich dniach zapustów oraz ceremoniał w Warszawie 2 marca. Nie przeniesiono całego wydarzenia do jednego miasta ani nie dopisano daty dziennej uroczystości częstochowskiej. Cesarz nie jest nazwany z imienia. Tractatus matrimoniales oznacza układ małżeński. Oryginalny adres obejmuje także wspólnotę (et Communitati), pominiętą przez późniejszego kopistę; przekład oparto na oryginale. Pismo jest zaproszeniem i wyrazem oczekiwania udziału, nie relacją o odbytych uroczystościach. Transkrypcja częściowo uporządkowana.
Lokalizacja w skanie: 132/1/87, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/87, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka.