Переклад / сучасний текст
Найчесніший і вельмишановний Пане!
Ми маємо від королів, наших милостивих панів, привілеї та декрети на представлення кандидатів у священники грецького обряду для церков, розташованих на міській землі коло Львова. Ми щиро прагнемо зберегти ці права й вольності непорушними.
Оскільки нині ми потребуємо священника для однієї з церков, ґречно просимо Вашу Милість якнайшвидше — бажано впродовж двох тижнів — надіслати нам побожного священника зі своєї єпархії. Він має належати до святої унії, аби міг щиро провадити довірену йому паству і в послуху перед Вами закласти щасливі підвалини унії.
Ми подбаємо про те, щоб надісланий Вами священник, окрім свого звичного утримання, мав від нас усілякий захист. Ваша ж Милість за цю ласку й поміч нам відчує нашу повну вдячність.
Наразі ревно віддаємо себе до Ваших послуг.
У Львові, 3 квітня 1647 року.
Вашої Милості покірні слуги,
райці міста Львова.
[Адреса:] Найчеснішому панові Олександру Терлецькому, єпископу холмському грецького обряду, вельмишановному Панові. У Холмі, отцю владиці унійному.
Оригінальний текст — транскрипція
Reverendissime D[omi]ne,
D[omi]ne D[omi]ne observandissime.
Maiąc od Krolow Ich Mci PP. naszych Miłych takowe Privilegia y Decreta, abyśmy do Cerkwi ktore są in fundo civili przy Lwowie, Kapłanow Religiey Greckiey podawali, Staramy się o to usilnie, abyśmy w cale przy takowych Prawach y Wolnosciach zostawali.
A iż pod ten czas do Cerkwiey iedney Kapłana potrzebuiemy, prosimy uprzeymie WM naszego Mciwego Pana, abyś nam albo nayprędzey byc może (a radzilibyśmy in spatio duarum Septimanarum [kilka słów niepewnych, dotyczących poprzedzenia/wyprzedzenia]) przysłać raczył z swoiey Dioecesey takiego Pobożnego Kapłana, ktoryby Sanctae Unionis będąc mogł nam szczerze committendo sibi gregi praeesse y pod obedientią WM NMPana auspiciatissima Unionis założyć fundamenta. Starac się my będziemy, aby ten, ktorego WM NMPan przysłać będziesz raczył, Kapłan przy zwyczayney swoiey Prowisiey miał od nas wszelaką protekcyą y WM NMPan za twą uprzeymość naszą wygodę zaznawał od nas wszelakiey wdzięczności. Ktoremu na ten czas usługi nasze pilnie oddaiemy w Lwowie 3. Aprilis 1647.
WM Naszego Mciwego Pana powolni słudzy
Rayce Miasta Lwowa.
[Adres:] Reverendissimo D[omi]no D[omi]no Alexandro Terlecki Episcopo Graeci ritus Chelmensi etc. D[omi]no observandissimo.
W Chełmie Je[go] Mci Xiędzu Władyce Uniackiemu.
Примітки до прочитання
Оглянуто всі три сторінки. Дата в документі — 3 IV 1647, тоді як на обкладинці спершу було написано 8, виправлене на 3. Ім'я та прізвище єпископа прочитано з адреси. Церкви та конкретна парафія не названі. У листі йдеться про бажане заміщення посади, він не підтверджує ні приїзду священника, ні фактичного запровадження унії. «Podawali» перекладено як представлення кандидатів (право презенти), без поширення цього на висвячення чи повноту церковної влади. «Duarum septimanarum» вказує на бажаний термін прибуття, а не на двотижневий строк служіння. Окремі слова поруч із цим виразом залишаються непевними. Обкладинка називає документ копією.
Локалізація у скані: 132/1/196, PDF с. 2: лист; с. 3: адреса; с. 1: обкладинка з виправленням дати.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): подальші слова в дужках не прочитано.
Локалізація у скані: 132/1/196, PDF с. 2: лист; с. 3: адреса; с. 1: обкладинка з виправленням дати.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): подальші слова в дужках не прочитано.