Прохання Ґ. Г. Барча до Ясновельможного Пана про позику на полк

[С. 2] + Ясновельможний Мосьпане Добродію! Лист від Йогомості Пана Полковника мого до [...] надіслали мені до Окопів, але дуже пізно, він уже надто давній, бо мій лист був датований 24 вересня. Дуже дивуюся, що, крім цього листа, він нічого мені не пише, а я тут без грошей на полк сиджу. Доки мав, видавав як солдатам, так і офіцерам, але [С. 3] тепер, уже зовсім вичерпавши кошти, далі грішми зарадити не можу. Знаючи про особливу ласку та зичливість Вашої Милості Мого Вельмишановного Пана й Добродія до Йогомості Пана Полковника мого, покірно прошу, аби Ваша Милість Мій Вельмишановний Пан і Добродій зволили позичити бодай дві тисячі злотих на полк, які після отримання першого [С. 4] векселя Вашій Милості Моєму Вельмишановному Пану й Добродію поверну. Уже тепер я віддавна маю вексель на дві тисячі прусською монетою, але не хочуть мені його у Львові перевести в готівку. Якщо ж Ваша Милість Мій Вельмишановний Пан і Добродій зволить виявити панську ласку, знаю певно, що Йогомость Пан Полковник буде завжди Вашій Милості Моєму Вельмишановному Пану й Добродію щиро зобов’язаний. А я, довіряючись ласці Вашої Милості Мого Вельмишановного Пана й Добродія, залишаюся Вашої Милості Мого Вельмишановного Пана й Добродія найпокірніший слуга Ґ. Г. Барч в Окопах Святої Трійці, дня 22 грудня 1698 року.

[S. 2] + Jasnie Wielmozny M[os]ći Dobrodzieiu. List od Im[ci] Pana Pułkownika mego do [JWMPana?] y Dobrodzieia reku[…] wa mnie do Okopow przysłano, ale poz- no iuż bardzo dawny bo moy list był de data 24 7bris, y dziwuię sie bardzo ze okrom tego listu do mnie nic nie pisze, a ia tu bez pieniędzy na Regiment siedzę, pokim miał tom dawał tak żoł- nierzom iako y officerom, ale tym [S. 3] teraz bywszy iuż exhaustus a pieniędzy daley radzić nie mogę. Wiedząc tedy o osobliwey Łasce, y dobrym affectie WMWM Pana y Dobrodzieia ku Jm[s]ći Panu Pułkownikowi memu uniżenie supplicuię abyś WM WMPan y Dobrodziey choć dwa ty- siąca złotych na Regiment poży- czyć, ktorych po odebraniu pirwszego [S. 4] cambium WMWMPanu y Dobrodzieio- wi oddam, y teraz mam zdawna sam- bium na dwa tysiąca pruską mone- tą ale mi ieych płacic we Lwowie niechcą. Chcielz tedy WMWMPan y Dobro- dziey Pańską wsswiadczyć łaskę, wiem dobrze ze swoy ImP Pułkownik będzie zawsze WMWMPanu y Dobrodzieiowi suto obligowany. A ia łasce WMWMPana y Dobrodzieia oddawszy sie zostaię. WMWMPana y Dobrodzieia naynizszy sługa G H Bartsch w Okopach S. Troycy d. 22. Xbris 1698.