Переклад / сучасний текст
Вельмимилостивий пане Форбсе, мій ласкавий пане і добродію!
Спершу складаючи належні поклони, пишу щодо мого боргу перед Вами. Належало б повернути його раніше, проте завадили певні причини, відомі мені й панам. Нині ж трапилася нагода, тому надсилаю через дружину вексель на пана Яцека. [Нерозбірливий фрагмент інструкції.] Йдеться про весь мій борг перед Вами, тобто шістсот злотих, забезпечений пергаментом для пред'явника. Прошу про відповідь через ту саму мою дружину. Доручаю себе Вашій повсякчасній прихильності та залишаюся зичливим, готовим до послуг слугою.
Кіркор Богданович.
Станиславів, 14 червня 1692 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2]
Mnie wielce Mci Panie Forbes,
Moy Mci Panie y Dobrodzieiu.
Naprzod należyty pokłon moy listownie przesławszy
WmPanu y Dobrod[z.] oznaymuię WmP o dłuszku moiego
ktorem należy WmP y godziło by się wczesniey WmP
Panu y D.: odesłać lecz dla pewnych przyczyn ktorych
wiadomo me y samym WmPanom żem się teraz pewna
Okazia podała posyłam przez Żone Wexel [WmP?]
na Pana Jacka [nazwisko i miejsce nieodczytane; nadpisane: mieszkaiącego?] z wolna [wyrazy nieodczytane]
[wyrazy nieodczytane] za cały dług moy ktorem WmP win-
iem to iest złotych szescset Membraną ukazicielowi
obwarowanym [dalsza składnia niepewna] tedy wola WmPana będzie one
czyli [wyrazy nieodczytane] odebrać a iako
WmP odbierzesz łaskę prosiwszy WmP o respons przez tęże
Żone to wypisawszy samego siebie do zwykłey przy-
[i]azni zalecam Zostaię
W Stanisław[owie] d. 14 Junij
Anno 1692
WmPana y D[obrodzieja]
Życzliwym y sługą gotow
Kirkor Bogdanowicz.
Примітки до прочитання
Переглянуто обидві сторінки оригінального PDF та збільшений текст. Оригінал польською мовою: поле polish містить адаптацію сучасною мовою, а не переклад з іноземної. Сума «шістсот» і дата «14 Junij 1692» розбірливі. Підпис: Кіркор Богданович. Обкладинка ідентифікує адресата як Артура Форбса у Львові, проте в тексті зазначено лише «Форбс». Прізвище Яцека й точні умови документа не реконструювалися. «Мембрана» — це згаданий борговий документ; його формальний зв’язок із векселем не з'ясовано. Лист фіксує анонс/передачу документа за словами автора, але не підтверджує отримання грошей Форбсом. Ім'я дружини не названо. У наданому двосторінковому PDF немає газет чи інших додатків.
Розташування у скані: 132/1/301, PDF с. 2: один лист; с. 1: пізніша архівна обкладинка. У PDF немає окремого скану векселя.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): прізвище та подальші дані нерозбірливі; документ зобов'язання; точна граматична конструкція речення непевна. Частково нерозбірливі вказівки щодо отримання належних коштів.
Розташування у скані: 132/1/301, PDF с. 2: один лист; с. 1: пізніша архівна обкладинка. У PDF немає окремого скану векселя.
Примітки до перекладу (перенесені з тексту): прізвище та подальші дані нерозбірливі; документ зобов'язання; точна граматична конструкція речення непевна. Частково нерозбірливі вказівки щодо отримання належних коштів.