Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Wielce miłościwy panie Forbes, mój miłościwy panie i dobrodzieju!
Przesyłając najpierw należne ukłony, piszę o moim długu wobec Pana. Należałoby odesłać go wcześniej, lecz przeszkodziły pewne przyczyny, znane mnie i Panom. Teraz nadarzyła się sposobność, więc posyłam przez żonę weksel na pana Jacka. [Nieodczytany fragment instrukcji.] Chodzi o cały mój dług wobec Pana, to jest sześćset złotych, zabezpieczony membraną dla okaziciela. Proszę o odpowiedź przez tę samą żonę. Polecam się Pana zwykłej przyjaźni i pozostaję życzliwym, gotowym do usług sługą.
Kirkor Bogdanowicz.
Stanisławów, 14 czerwca 1692.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2]
Mnie wielce Mci Panie Forbes,
Moy Mci Panie y Dobrodzieiu.
Naprzod należyty pokłon moy listownie przesławszy
WmPanu y Dobrod[z.] oznaymuię WmP o dłuszku moiego
ktorem należy WmP y godziło by się wczesniey WmP
Panu y D.: odesłać lecz dla pewnych przyczyn ktorych
wiadomo me y samym WmPanom żem się teraz pewna
Okazia podała posyłam przez Żone Wexel [WmP?]
na Pana Jacka [nazwisko i miejsce nieodczytane; nadpisane: mieszkaiącego?] z wolna [wyrazy nieodczytane]
[wyrazy nieodczytane] za cały dług moy ktorem WmP win-
iem to iest złotych szescset Membraną ukazicielowi
obwarowanym [dalsza składnia niepewna] tedy wola WmPana będzie one
czyli [wyrazy nieodczytane] odebrać a iako
WmP odbierzesz łaskę prosiwszy WmP o respons przez tęże
Żone to wypisawszy samego siebie do zwykłey przy-
[i]azni zalecam Zostaię
W Stanisław[owie] d. 14 Junij
Anno 1692
WmPana y D[obrodzieja]
Życzliwym y sługą gotow
Kirkor Bogdanowicz.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie dwie strony oryginalnego PDF i powiększenie treści. Oryginał jest polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Kwota sześćset oraz data 14 Junij 1692 czytelne. Podpis Kirkor Bogdanowicz. Okładka identyfikuje odbiorcę jako Artura Forbesa we Lwowie, lecz treść podaje tylko Forbes. Nazwiska Jacka i dokładnych warunków dokumentu nie zgadywano. Membrana to wzmiankowany dokument zobowiązania; nie rozstrzygnięto jego formalnego stosunku do weksla. List dokumentuje zapowiedź/przekazanie dokumentu według autora, nie potwierdza otrzymania pieniędzy przez Forbesa. Żona nie jest wymieniona z imienia. Brak gazet i innych załączników w udostępnionym dwustronicowym PDF.
Lokalizacja w skanie: 132/1/301, PDF s. 2: jeden list; s. 1: późniejsza okładka archiwalna. W PDF nie ma oddzielnego skanu weksla.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nazwisko i dalsze dane nieodczytane. dokumentem zobowiązania; szczegółowa konstrukcja zdania niepewna. Częściowo nieodczytane instrukcje dotyczące odbioru należności.
Lokalizacja w skanie: 132/1/301, PDF s. 2: jeden list; s. 1: późniejsza okładka archiwalna. W PDF nie ma oddzielnego skanu weksla.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nazwisko i dalsze dane nieodczytane. dokumentem zobowiązania; szczegółowa konstrukcja zdania niepewna. Częściowo nieodczytane instrukcje dotyczące odbioru należności.