Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/356 · 356-002

Вєжайський до Бонавентури Богдановича щодо скликання сесії у справі воскобійні

Вєжайський [С. Вєжайський за інвентарем] Бонавентура Богданович (Bonaventura Bogdanowicz, Civitatis Regiae Urbis Leopolis Plenipotens)
30. Aprilis 1793 · Львів

Вєжайський повідомляє повноважного представника Бонавентуру Богдановича про перенесення сесії на четвер і просить розіслати повістки (цедули) панам депозитам на засідання у справі привілеїв щодо воскобійні.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Вельможний пане Богдановичу, Оскільки сесія відбудеться тепер у четвер, а не в середу, тому прошу Вельможного Пана Добродія, аби [...] зволив написати цедули [...], запросивши Вельможних Депозитів на цей самий день на четверту годину пополудні [...] у справі привілеїв. Залишаюся з належною пошаною Вашої Вельможності найпокірнішим слугою Вєжайський Дня 30 квітня 1793 у Львові У справі воскобійні [С. 3, адреса:] Вельможному панові Бонавентурі Богдановичу, пленіпотенту Королівського міста Львова

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] M[agni]fice Bogdanowicz, Poniewaſs teraz we Cżwartek Sęsya nie we srzodę owszę[m] proszę Wmc[pana] Dobr[odzieja] [skreślone: [...]] chciał Cedulones napisać na [skreślone: Cżwartek] zapraszając Wiel[możnyc]h Depozytow na tenże dzien na godzinę Cżwartą popołudniu [skreślone: Jestem [...]] względem Przywile- iow, Jestem cum debita æstimatione M[agni]ficæ Dominationis Vestræ nayniższym sługą Wieżayski d[nia] 30. Aprilis 1793 w Lwowie o Woskowoynie [S. 3, adres:] M[agni]f[i]co Domino Bonaventuræ Bogdanowicz C[ivitatis] R[egiæ] Urbis Leopolis Plenipotenti

Примітки до прочитання

На с. 2 внизу іншою рукою дописаний предметний регест: «o Woskowoynie». На с. 3 (адресній) у лівому верхньому кутку олівцева архівна пагінація «2». Титулярне скорочення «Mfce» / «Mfco» розкрите як Magnifice / Magnifico Domino.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/356 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.