Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до групи адресатів як до ласкавих панів, бажає їм здоров’я та порушує власну справу, імовірно просячи уваги або допомоги. Точне прохання й перебіг аргументації надійно відновити неможливо. Адреса на складеній картці вказує на владу або лавників Львова. Підпис і опис на архівній картці дозволяють припустити, що це Самуель Дружковський з Орлика, але атрибуція непевна. Лист датовано днем святого Якова 1593 року; місце відправлення невідоме.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] Mni łaskawi Panowie. Dobrego zdrowia od Pana Boga w życiu na długi czas życzę.
[Środkowa część listu:] [Tekst o sprawie nadawcy i zwróceniu się do adresatów; rozpoznawalne są wzmianki o prośbie, sprawie i dalszym postępowaniu, lecz wiele słów oraz składnia pozostają niepewne. Fragmenty uszkodzone lub nieczytelne oznaczono jako [—].]
[Datowanie:] dnia S. Jakuba A. 1593.
[Podpis:] Samuel Drużkowski? z Orlika? [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Mci łaskawym Panom [—], [ławnikiem?/radzie?] miasta Lwowskiego [—]. [Odczyt częściowy; widoczny ślad pieczęci].
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — українська архівна картка, окрема від листування. В її описі лист приписано шляхтичу Дружковському з Орлика, Самуелю, а в графі «Почато» вказано 26 червня 1593 року; це відомості про одиницю, а не дата листа. Сам лист міститься на с. 2 і завершується словами «dnia S. Jakuba A. 1593». Дату нормалізовано як 25 липня (день святого апостола Якова); у рукописі її не записано числами. С. 3 — складений лист з адресою та слідом печатки. Підпис і точне означення адресатів непевні; окремої копії чи другого листа не виявлено.