Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do grupy adresatów jako do łaskawych Panów, życzy im zdrowia i porusza własną sprawę, prosząc prawdopodobnie o uwagę lub pomoc. Nie da się pewnie odtworzyć dokładnego żądania ani toku argumentacji. Adres na złożonej karcie wskazuje na władze lub ławników Lwowa. Podpis i opis na karcie archiwalnej sugerują Samuela Drużkowskiego z Orlika, ale atrybucja pozostaje niepewna. List datowano dniem św. Jakuba w 1593 r.; miejscowość nadawcy nieustalona.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek:] Mni łaskawi Panowie. Dobrego zdrowia od Pana Boga w życiu na długi czas życzę.
[Środkowa część listu:] [Tekst o sprawie nadawcy i zwróceniu się do adresatów; rozpoznawalne są wzmianki o prośbie, sprawie i dalszym postępowaniu, lecz wiele słów oraz składnia pozostają niepewne. Fragmenty uszkodzone lub nieczytelne oznaczono jako [—].]
[Datowanie:] dnia S. Jakuba A. 1593.
[Podpis:] Samuel Drużkowski? z Orlika? [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Mci łaskawym Panom [—], [ławnikiem?/radzie?] miasta Lwowskiego [—]. [Odczyt częściowy; widoczny ślad pieczęci].
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to ukraińska karta archiwalna, odrębna od korespondencji. Jej opis przypisuje list szlachcicowi Drużkowskiemu z Orlika, Samuelowi, i podaje w rubryce „Poczęto” 26 czerwca 1593 r.; jest to informacja o jednostce, nie data listu. Właściwy list znajduje się na s. 2 i kończy datowaniem „dnia S. Jakuba A. 1593”. Datę znormalizowano jako 25 lipca (dzień św. Jakuba Apostoła); w rękopisie nie zapisano jej liczbowo. S. 3 jest złożeniem listu z adresem i śladem pieczęci. Podpis oraz dokładne określenie adresatów pozostają niepewne; nie stwierdzono osobnej kopii ani drugiego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, datowanie świętem św. Jakuba i podpis; s. 3: złożona karta z zapisem adresowym i śladem pieczęci, nie dalszy tekst. PDF s. 1: osobna ukraińska karta archiwalna.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, datowanie świętem św. Jakuba i podpis; s. 3: złożona karta z zapisem adresowym i śladem pieczęci, nie dalszy tekst. PDF s. 1: osobna ukraińska karta archiwalna.
Rodzaj zapisu: list