Переклад / сучасний текст
Відправник просить адресата, очільника міської влади Львова, своєю владою наказати столярському цеху припинити претензії до згаданого Конрада, ремісника, описаного в листі як майстер або слюсар. Він обіцяє й надалі прагнути прихильності адресата. Частина прізвищ і подробиць непевна. Лист датовано 28 грудня 1737 року, ймовірно, у Ланьцуті.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek łaciński:] Praenobilis ac Spectabilis Proconsul et Praesidens Civitatis Leopoliensis, Domine et Amice Honorandissime.
[Polski tekst, odczyt częściowy:] Przy oświadczeniu wszelkiej Jaśnie Wielmożnego [—] łaskawego Pana y Dobrodzieja mego, powinności ad vota et desideria WMM Pana, tudzież przy ofiarowaniu chęci moich ad omnes usus Jego, donoszę WMM Panu wolą Pańską, oraz interpozycyją za Panem Konradem [—] majstrem, czyli ślusarczykiem, [—] aby od cechy stolarskiego tamtejszego zupełnie był wolon, y żadnych od niej nie miał impetycyi, co racz WMM Pan authoritate sua wszystkim do tego się interesującym rygorose zalecić [—].
[Zakończenie:] WMM Pana y Przyjaciela uniżonym [—].
[Podpis/dopisek u dołu:] [niepewny podpis sekretarza].
[Datownik u dołu strony:] 28 Xbris 1737, w Łańcucie? [odczyt miejscowości prawdopodobny].
Примітки до прочитання
Дату 28 Xbris 1737 (28 грудня 1737 року) прочитано з датувального запису в листі, PDF с. 2. Назва місця в тому самому рядку схожа на «Łańcucie», але прочитання залишається ймовірним. Інвентарна картка PDF с. 1 вказує початок одиниці 8 грудня 1737 року та 1 аркуш; графа кінцевої дати порожня. Дату з картки зафіксовано як облікову інформацію, а не дату листа. С. 1 не є адресною карткою; окремої обкладинки чи зовнішньої адреси на скані немає.