Переклад / сучасний текст
Лист адресовано ясновельможному добродієві. Через складне письмо неможливо достовірно відтворити основний зміст або підпис. На зовнішній картці зберігся початок адреси з урочистим титулом адресата, тоді як подальші титули та прізвище залишаються непевними. Дата початку одиниці на інвентарній картці (8 жовтня 1697 року) не є датою листа; дату листа не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek listu:]
Jaśnie Wielmożny Mciwy Dobrodzieju,
[tekst rękopisu w większości nieczytelny; widoczne są pojedyncze słowa i zwroty, których nie można połączyć w pewny ciągły odczyt.]
[Na dole po lewej: «P.S.»; dalszy tekst postscriptum jest częściowo nieczytelny.]
[Zakończenie i podpis nieczytelne.]
[PDF s. 3, zewnętrzna karta adresowa:]
Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu
[nieczytelne określenia tytułu i nazwisko]
Dobrodziejowi ...
[Pozostały zapis adresowy częściowo nieczytelny.]
Примітки до прочитання
Одиниця містить 3 сторінки скану. PDF с. 1 — інвентарна картка з відомістю «Почато: 8 жовтня 1697 р.» та згадкою про 2 аркуші; це облікова інформація. PDF с. 2 містить один лист. PDF с. 3 — зовнішня адресна картка з печаткою, а не окремий лист. Угорі с. 2 є блідий припис, який не вдалося прочитати настільки певно, щоб визначити дату. Тому date і place залишено null.