Przekład / tekst współczesny
List skierowano do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja. Z powodu trudnego pisma nie można wiarygodnie odtworzyć zasadniczej treści ani podpisu. Na zewnętrznej karcie zachował się początek adresu z uroczystym tytułem adresata, natomiast dalsze tytuły i nazwisko pozostają niepewne. Data rozpoczęcia jednostki podana na karcie inwentarzowej (8 października 1697 r.) nie jest datą listu; daty listu nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, początek listu:]
Jaśnie Wielmożny Mciwy Dobrodzieju,
[tekst rękopisu w większości nieczytelny; widoczne są pojedyncze słowa i zwroty, których nie można połączyć w pewny ciągły odczyt.]
[Na dole po lewej: «P.S.»; dalszy tekst postscriptum jest częściowo nieczytelny.]
[Zakończenie i podpis nieczytelne.]
[PDF s. 3, zewnętrzna karta adresowa:]
Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu
[nieczytelne określenia tytułu i nazwisko]
Dobrodziejowi ...
[Pozostały zapis adresowy częściowo nieczytelny.]
Uwagi do odczytu
Jednostka obejmuje 3 strony skanu. PDF s. 1 to karta inwentarzowa z informacją «Pочато: 8 жовтня 1697 р.» (rozpoczęto 8 października 1697 r.) i wzmianką o 2 arkuszach; jest to informacja ewidencyjna. PDF s. 2 zawiera jeden list. PDF s. 3 to zewnętrzna karta adresowa z pieczęcią, a nie osobny list. W górnej części s. 2 znajduje się blady dopisek, którego nie odczytano na tyle pewnie, by przypisać mu datę. Dlatego date i place pozostawiono jako null.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst jednego listu po polsku, z dopiskiem u góry i postscriptum; PDF s. 3: zewnętrzna karta adresowa/obwoluta z pieczęcią, nie osobny list. PDF s. 1: karta inwentarzowa, poza tekstem listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst jednego listu po polsku, z dopiskiem u góry i postscriptum; PDF s. 3: zewnętrzna karta adresowa/obwoluta z pieczęcią, nie osobny list. PDF s. 1: karta inwentarzowa, poza tekstem listu.
Rodzaj zapisu: list