Переклад / сучасний текст
Відправник посилається на розпорядження сенаторів Львова та його виконання; згадує невдоволення чи проблему в подальшому перебігу справи й просить її розглянути. Рукопис не дає змоги встановити, якого конкретного зобов’язання чи провадження стосується лист. Адреса на обкладинці вказує на сенаторів Львова. Дату із самого листа не прочитано.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek łaciński:] Nobilissimi et Amplissimi Domini, Domini Observandissimi.
Rozkazanie WMM Panów Miłościwego Państwa … [fragment o wykonaniu/wywiązaniu się z rozporządzenia; częściowo nieczytelny]. … niekontentuje się … [dalszy wywód o sprawie i działaniu adresatów/nadawcy, odczyt częściowy]. … upraszam … [prośba o rozpatrzenie lub załatwienie; szczegóły nieczytelne].
[Podpis:] Ignatius Krzysztof… [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, złożona obwoluta/adres:] Nobilissimi et Amplissimi Senatori, Regii Urbis Leopoliensis, Domini ac Patroni Observandissimi. [Pieczęć.]
Примітки до прочитання
PDF, с. 1 — інвентарна картка із початковим роком 1690; його не вважаю датою листа. На с. 2 міститься лист. С. 3 — складена обкладинка з латинською адресою до сенаторів Львова та печаткою, не окремий лист. Текст посилається на розпорядження адресатів та його виконання, але конкретний предмет нерозбірливий.