Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/525 · 525-001

Прохання поручника М. Забєлли до президента Львова Вишньовського про відтермінування екзекуції

М. Забєлло, поручник [Юзеф?] Вишньовський, чинний президент львівський («M[ci] Panu [...] Wiszniowskiemu Aktualnemu Prezydentowi Lwowskiemu»)
18 червня 1757 · Львів

Поручник М. Забєлло, який заступає відсутнього бургграфа, просить президента Львова відкласти виконання декрету щодо пана Гнєвчинського та єврея-пазументника до повернення свого начальника. Він пояснює, що внесені в цій справі як депозит гроші перебувають у канцелярії бургграфа і сам він ними не розпоряджається.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[S. 2] Мій Вельмимилостивий Пане Президенте і Добродію! Маючи доручений нагляд за справами бургграфства під час відсутності Вельможного Пана Бургграфа, засвідчуючи глибоку повагу, прошу Вашу Милість Пана Добродія, аби зволили зі своєї ласки відкласти справу, тобто виконання декрету стосовно пана Гнєвчинського та єврея-пазументника, до приїзду Вельможного Пана Бургграфа. Адже від того ж Гнєвчинського є гроші, депоновані в бургграфстві, яких я власноруч не маю, що [...] спонукає мене до повсякчасної вдячності, [...] Вашої Милості Пана Добродія зичливим і найпокірнішим слугою, М. Забєлло, поручник. Дано у Львові, дня 18 червня 1757 р. [S. 3] [...] з канцелярії лист [...] Нехай буде доручено [...] [S. 4, адреса:] Вельмимилостивому Панові [...] Вишньовському, чинному президентові львівському, Милостивому Панові й Добродію.

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Mnie Wielce M[iłośi]wy Panie Prezydencie y Dobrodzieju! Maiąc sobie zlecone Burgrabstwa Interesso- wanie w niebytności W[jego]mci Pana Bur- grabego, przy złożeniu mocy Submissyi upraszam WM[ści] Pana Dobrodzieia abyś sprawę czyli Exekucyą Dekretu z Panem Gniewczyńskim między Żydem Szmukle- rzem z łaskawosci swoiey chciał pro- longować do Przyiazdu W[jego]mci Pana Burgrabiego, kędyż od tegoż Gniewczyń- skiego są pieniądze deponowane na Burgrabstwie, ktorych ia ad manus nie mam, ktora to [uczynność?] pociągnie mnie do nieustanney wdzięcznosci [zostając?] WWM[ści] Pana Dobrodzieja życzliwym y naynizszym sługą M. Zabiełło porucznik Datt w Lwowie d[nia] 18. Juny 1757 [S. 3] [Adnotacja urzędowa/kancelaryjna w lewym górnym rogu:] [Solvendo? / Cavendo?] ex Cancellaria lite[ras] Committatur rei emenatio[?] [S. 4, adres:] [P]annu Wielce M[iłościwe]m[u] Panu [...] Wiszniowskiemu Aktualnemu Prezydentowi Lwowskiemu M[ościwe]mu Panu y Dobrodziejowi należy

Примітки до прочитання

На с. 4 збереглися сургучна печатка та олівцевий номер аркуша «2». На с. 3 короткий латинський запис, імовірно, канцелярське розпорядження.

Обсяг опрацювання: Автоматичне розпізнавання (15.10.2026), не звірене людиною з оригіналом; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/525 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.