Переклад / сучасний текст
Лист стосується торгівлі Кшиштофа Балейовича та провадження проти нього. Конкретне звинувачення й прохання неясні. Датовано у Варшаві 23 травня 1697 року. Підпис схожий на Jan Zamoyski, але автора точно не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Spectabiles Dni Amici honorati.
Wskazał mi się Krzysztof Balejowicz, [kupiec?], że … towar swój … [dalsze zdania o sprawie handlowej i postępowaniu wobec niego; liczne wyrazy niepewne]. … [fragmenty o krzywdzie/opresji i prośba o zajęcie się sprawą; odczyt częściowy].
[Datownik:] Warszawa 23 Maji 1697.
[Podpis:] Jan Zamoyski [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
Дату взято із с. 2. С. 3 — адреса/обгортка для консулів Львова, а не окремий лист. Підпис попередньо прочитано як Jan Zamoyski.