Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до коронного канцлера від 23 травня 1684 року. Автор згадує документ, поданий адресатові, сенатора й подальші дії, однак подробиці справи надійно відновити неможливо. С. 4 — окремий адресний аркуш; ім’я адресата не певне.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] „Mci Panie Kanclerze Koronny [...] Mci Panie Dobrodzieju.” [fragmenty tytułu i imienia niepewne]
[Tekst:] „[...] co [...] z [...] panami [...]”; widoczne wzmianki o piśmie przedstawionym adresatowi, o senatorze i o dalszym postępowaniu. Pozostała część rękopisu zbyt trudna do ciągłego odczytu.
[Datownik:] „[...] d. 23 May 1684” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejsce niepewne].
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 3:] prawie puste odwrocie/składka.
[PDF s. 4:] karta adresowa; formuła do kanclerza koronnego, nazwisko niepewne.
Примітки до прочитання
С. 1 — архівна обкладинка; її дата початку не є датою листа. Дату 23 травня 1684 року прочитано наприкінці тексту на с. 2. С. 3 — зворот/згин, а с. 4 — адресний аркуш; їх не зараховано до тексту листа.