Переклад / сучасний текст
Частково читабельний приватний лист у теплому тоні. Авторка дякує адресатові за пам’ять, бажає здоров’я та згадує родинні справи й здоров’я близьких. Подробиці неможливо повністю відтворити. Надійної дати в листі немає.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] „Mnie wielce M.P. Fathai” [odczyt niepewny].
[Tekst s. 2–3:] „A mój wielce M.P. i serdecznie kochany Panie [...]”; „[...] za mnie W.P. [...] dziękuję [...]”; „[...] niech Bóg [...] dobre zdrowie i długoleżnie [...]”. Dalsze wzmianki dotyczą zdrowia i spraw rodzinnych; pełne brzmienie zdań jest niepewne.
[Podpis s. 3:] „Katarzyna [...]” [nazwisko niepewne].
[Data:] brak pewnego datownika w tekście.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її датувальний запис не використано як дату документа. Лист займає с. 2–3. Окремого адресного аркуша не виявлено. Заголовок і підпис частково нерозбірливі; прізвище Катажини залишено невпевненим. У тексті немає надійного датування, тому поле date порожнє.