132/1/573 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] kupca H Pet. ra -z Ljublina · [Польською; переклад очікується] 8 вере: / 1685
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
Автор звертається до Артура Форбса щодо розрахунків, згадує Роберта Форбса й належні гроші та посилається на попереднє листування. Просить розглянути справу й відповісти. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити подробиці рахунку та зв’язки між названими особами.
Читати →У другому англомовному листі автор обговорює борги й рахунки, згадує кореспондента, чиє ім’я непевно прочитується як «Mr Marshbee», і кілька сум, зокрема £200 та £300. Подробиці рахунку й запропонованого розрахунку частково нерозбірливі. С. 5 містить продовження/завершення й адресний запис на складеному аркуші.
Читати →У наступному листі до Артура Форбса йдеться про належні гроші, рахунки та їх передачу; згадано кілька сум і осіб, пов’язаних із розрахунком. Датум на с. 10, можливо, читається як «Wostanowicz(?) day 8 7bris»; місце й рік потребують перевірки. На адресному аркуші Артура Форбса названо купцем у Шотландії.
Читати →Третій англомовний лист продовжує тему рахунків і платежів. Автор згадує розрахунок і суми приблизно £200–£300, розмірковує про повернення боргу та просить відповісти. Деякі суми й зв’язки між особами лишаються непевними. С. 7 містить коротке завершення й адресний аркуш.
Читати →В англомовному листі йдеться про рахунки та борги між автором і кореспондентом. У читабельних місцях згадано брата Габріеля, суму £300 і повернення або зведення рахунку; подробиці надійно відновити неможливо. Продовження, завершення й адресний аркуш містяться на с. 3.
Читати →