Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний англомовний торговельний лист із Любліна, імовірно датований 7 жовтня 1650 року. Автор пише про рахунок і належну суму, згадує брата Габріеля та £300, а також повернення або зведення рахунку. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги встановити всі подробиці операції чи адресата.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, datownik:] “Lublin day 7 October Anno 1650” [odczyt roku prawdopodobny].
[PDF s. 2, odczyt częściowy:] list w języku angielskim; nadawca omawia rachunek/należność, wspomina “my brother Gabriel” oraz kwotę “£300”, a także zwrot lub rozliczenie pieniędzy. Początek, część szczegółów rachunku i nazwisko adresata są nieczytelne.
[PDF s. 3:] dalszy ciąg listu i zakończenie; adres na złożonej karcie nieczytelny.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Датум на PDF с. 2, імовірно, читається як Люблін, 7 жовтня 1650 року. PDF с. 3 містить продовження/завершення й адресний аркуш цього самого листа.