Przekład / tekst współczesny
To częściowo czytelny anglojęzyczny list handlowy z Lublina, datowany prawdopodobnie na 7 października 1650 r. Nadawca pisze o rachunku i należności, wspomina brata Gabriela oraz kwotę 300 funtów, a także zwrot lub rozliczenie pieniędzy. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają ustalić wszystkich szczegółów transakcji ani adresata.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, datownik:] “Lublin day 7 October Anno 1650” [odczyt roku prawdopodobny].
[PDF s. 2, odczyt częściowy:] list w języku angielskim; nadawca omawia rachunek/należność, wspomina “my brother Gabriel” oraz kwotę “£300”, a także zwrot lub rozliczenie pieniędzy. Początek, część szczegółów rachunku i nazwisko adresata są nieczytelne.
[PDF s. 3:] dalszy ciąg listu i zakończenie; adres na złożonej karcie nieczytelny.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to obwoluta/opis archiwalny i nie służy do ustalenia daty. Datownik na PDF s. 2 odczytuję jako Lublin, 7 October Anno 1650; rok odczytany prawdopodobnie. PDF s. 3 zawiera dalszy ciąg/zakończenie i kartę adresową tego samego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; ostatnia strona zawiera dalszy ciąg/zakończenie i złożoną kartę adresową. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu; ostatnia strona zawiera dalszy ciąg/zakończenie i złożoną kartę adresową. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter