Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до Артура Форбса про борг або належну суму. Автор згадує сплату, пиво й попередні домовленості та просить владнати справу; точні суми й подробиці невпевнені. У тексті немає надійної дати чи місця.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie Forbes i Dobrodzieju mój”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. Nadawca pisze o długu/należności i zapłacie, wspomina „piwo” oraz wcześniejsze ustalenia. Wskazuje, że sprawa nie została jeszcze uregulowana, i prosi o jej załatwienie; szczegóły i kwoty niepewne.
[Zakończenie i podpis, s. 3:] formuła służebna; nazwisko nadawcy nieodczytane pewnie.
[Datowanie:] w zachowanym tekście brak pewnego datownika.
[Adres na odwrocie, s. 3:] adres do Forbesa; pozostałe elementy nieczytelne.
Примітки до прочитання
С. 1 — сучасна інвентарна обкладинка; дату 1687 року не використано як дату листа. С. 2–3 становлять один лист: текст продовжується на початку с. 3, а решта цієї сторінки — зворотний бік складеного адресного аркуша. Окремого листа чи вкладення не виявлено.