Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list do Arthura Forbesa dotyczący długu lub należności. Nadawca wspomina o zapłacie, piwie i wcześniejszych ustaleniach, prosząc o uregulowanie sprawy; dokładne kwoty i szczegóły są niepewne. W treści nie ma pewnej daty ani miejsca.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie Forbes i Dobrodzieju mój”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. Nadawca pisze o długu/należności i zapłacie, wspomina „piwo” oraz wcześniejsze ustalenia. Wskazuje, że sprawa nie została jeszcze uregulowana, i prosi o jej załatwienie; szczegóły i kwoty niepewne.
[Zakończenie i podpis, s. 3:] formuła służebna; nazwisko nadawcy nieodczytane pewnie.
[Datowanie:] w zachowanym tekście brak pewnego datownika.
[Adres na odwrocie, s. 3:] adres do Forbesa; pozostałe elementy nieczytelne.
Uwagi do odczytu
S. 1 to współczesna karta inwentarzowa; jej daty 1687 nie użyto jako daty listu. S. 2–3 przedstawiają jeden list: tekst ciągnie się na początku s. 3, a dalsza część tej strony to odwrotna, złożona karta adresowa. Nie wyodrębniono osobnego listu ani załącznika.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–3: jeden list oraz jego odwrotna, składana karta adresowa. Tekst listu zaczyna się na s. 2 i kończy u góry s. 3; dalsza część s. 3 zawiera adres.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2–3: jeden list oraz jego odwrotna, składana karta adresowa. Tekst listu zaczyna się na s. 2 i kończy u góry s. 3; dalsza część s. 3 zawiera adres.
Rodzaj zapisu: letter