Переклад / сучасний текст
Частково читабельний двосторінковий лист про справу та належні суми або розрахунок. Автор згадує попереднє листування й Варшаву та просить адресата про допомогу чи дії; подробиці й суми невпевнені. Датування попередньо прочитано як 8 лютого 1699 року; місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datowanie, s. 2:] „8 Feb. 1699” [odczyt prawdopodobny; miejsce niepodane/nieczytelne].
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mój Panie Dobrodzieju”.
[Tekst, s. 2–3:] Odczyt częściowy. Nadawca opisuje sprawę związaną z należnościami/rozliczeniem, wspomina wcześniejsze wiadomości i Warszawę oraz prosi adresata o pomoc lub działanie. Szczegóły wywodu, kwoty i nazwiska są niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie.
[PDF s. 4, adres:] osobna karta adresowa do wysoko postawionego adresata; nazwisko nieczytelne. S. 5: odwrotna strona karty z pieczęcią.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використано для датування. С. 2–3 — дві сторінки одного листа. С. 4 — окремий адресний аркуш, а с. 5 — його зворот із печаткою; вони не є додатковим листом. Дату прочитано із заголовка листа.