Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Jaśnie Wielmożny Mościwy Dobrodzieju mój!
I sam nieleniwie spieszyłbym z najniższym uszanowaniem do Waszej Miłości Pana Dobrodzieja, gdyby mię [...] z życia mego uwolniło. Jednak w nadziei wielkiej łaski Waszej Miłości Pana Dobrodzieja [...] żal mi losów, ponieważ jegomość pan Wigura Waszej Miłości Pana pisze do mnie, a zarazem przekłada wśród gróźb, jakobym miał miewać [...] Waszej Miłości
[S. 3, strona lewa:]
Pana Dobrodzieja, jakobym miał mówić [...] teraźniejszego czasu, że to miało być [...] Waszej Miłości Panów Dobrodziejów i inną okoliczność, które nie tylko na [...], ale i w sercu u mnie nigdy nie były. [...] się nigdy nie bawił [...] mojej słudze ochotnie, ponieważ stałej fortuny [...] i Dobrodziejów naszego, ani się też inni do tego grzechu mogą [...]. Który podobno mógł tego [...] trzymać się, którego podobno to dzieło [...], jako sługi i usługi wiernej szczere [...] starać się i ubożyć.
[S. 3, strona prawa:]
Mając wzgląd na moich przodków, szczerą sukcesję wiernych i niezmiennych usług Waszej Miłości Panów Dobrodziejów, żadna inna nagana przeze mnie nie może w jakiejkolwiek odmienności paść i jestem statecznym sługą Waszej Miłości Pana Dobrodzieja. Chciej tedy, mój Dobrodzieju, z łaski miłosiernej prawdy wyglądać i [...] kto jakim jest sługą i czcicielem łaskawego imienia Waszej Miłości Pana Dobrodzieja, w dawną łaskę przywrócić; kto to jest tak miłujący ze mnie sługi Waszej Miłości Pana Dobrodzieja,
[S. 2, strona lewa:]
a uznasz, Wasza Miłość Pan Dobrodziej, że mi to [...] chce miewać z tego, ponieważ [...] kiedy ludzkie [...] uciska. A jakże [...] najbardziej ufam w najwyższym sądzie Waszej Miłości Pana, że temu nie uwierzysz, ponieważ to wyjść nie mogło, chyba od człowieka płochego, ladajakiego, którzy kiedykolwiek muszą potknąć się [...]. Ja zaś, niezmienny sługa [...] moich do śmierci [...] za łaskę; ufam, że w dawnej łasce Wasza Miłość Pan Dobrodziej będziesz miał sługę swego, nie depcząc [...] tego, jakoby mię zrujnować. Ja zaś jako [...] jestem
[S. 2, formuła pożegnalna i podpis w dolnej prawej części arkusza:]
Waszej Miłości mego Pana Dobrodzieja mego szczerze życzliwy i najniższy sługa,
Judycki [...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
[U góry po prawej ręką z epoki / registratury:] 8 Feb[ruarii] 1699 [parafa]
Iasnie Wielmozny M[o]s[ci]wy D[o]brodzieiu moy
I sam nie leniwie spieszyłym z naynizszą do
WM[iłoś]ci Pana Dobrodzieia veneracyą,
gdyby mię cordolentz[?] tak[e] wrocieł[?]
z zycia mego uwolniło: iednak in
spem łaski wielkiey WM[iłoś]ci Pana do
braciey[?] zal miey lossow poniewaz
Jegomsc Pan Wigura WM[iłoś]ci Pana pisze
do mnie a oraz y przekłada: int[er] minas,
iakobym miał miewac metashę[?] WM[iłoś]ci
[S. 3, strona lewa:]
Pana Dobrodzieia: iakobym miał muvic de insec[?]
uenertys terasnieyszego czasu: ie to miało bydz
mowi WM[iłoś] Pana Dobrodzieiow: y inną occurrensą
ktorey nie tylko na Pani: ale y w sercu u mnie
nigdy nie były. rypers[?] sie nigdy nie bawił ed[?] y me padtao[?]:
mturdz[?] moiey słudze ochotnie p[oniewa]z stałey fortuny
w usda y Dobrodzieiow naszego: ani sie tez inni
do tego grzechu mog[ą]. Ktory podobno mogł tego
Zeldzordz[?] trzymać sie: ktoreg[o] podobno hoc opus
hi lubow? iako sługi y usługi wierney szczy-
re grysko[?] iako maltaner[?] starac y zuborzać.
[S. 3, strona prawa:]
maiąc reely ad Antecessores moich szczyrą
sukcesią wiernych y nieodmiennych usług
WM[iłoś]ci Pana Dobrodzieiow: insza iedna nota prze-
ze mnie nie mo[z]e w iakieykolwiek odmiennośći
padnąć y iestem statecznym sługą WM[iłoś] Pana
Dobrodzieia: Chciey tedy Moy Dobrodzieiu z
łaski miłosierney prawdy spodziywać: y cordole[?]
kto iakim iest sługą y kultorem łaskiego
Imienia WM[iłoś] Pana Dobrodzieia: w dawną
łaskę namienic: Kto to iest tak kochaiący ze
mnie sługi WM[iłoś] Pana Dobr[odzieia]
[S. 2, strona lewa:]
a uznasz WM[iłoś] Pan Dobrodziey: ze mi to nym[?]
gry chce miewac z tego: poniewaz: ze bołemu
uinszowat: ze swego koroni nie kocha: Kiedy
ludzkie meddone[?] opprimit. a iakoż in naygorszym[?]
naybziey mam in altissimo iudicio WM[iłoś] Pana: ze
temu nie uwierzysz: poniewasz to uysc me
mogło chyba w człowieka płochego ladaiankigo.
Ktorzy kiedykolwiek musi to potknąc iako sty[?]
y medłowi[?]. Ja zas nieodmienny słeg[?] o sług
moich do smierci notrę z za łaskę: ufam ze w
dawney łasce WM[iłoś] Pan Dobrodziey będziesz miał
sługę swego: nie depcąc to chedy[?] fety tego
iakoby mię zruynowac: Ja zas iako płata Iestem
[S. 2, formuła pożegnalna i podpis w dolnej prawej części arkusza:]
WM[iłoś]ci M[ego] Pana Dobrodzieia mego
Szczerze zyczliwy y naynizszy sługa
Iudycki [m...]
Uwagi do odczytu
List rozpisany na arkuszu bifolium: s. 2 prawa to początek (k. 1r), s. 3 lewa i prawa to strony wewnętrzne (k. 1v, k. 2r), s. 2 lewa to dokończenie (k. 2v), z podpisem umieszczonym w dolnej prawej części arkusza pod tekstem pierwszej strony. W inwentarzu błędnie odczytano nazwisko jako 'Indyszycki (?)' – w podpisie wyraźne 'Iudycki' (zapewne Jerzy Judycki, marszałek rzeczycki, co w inwentarzu zinterpretowano jako 'marszałek bielski').
