Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до бурмістрів і райців Львова від 22 травня 1610 року. У збереженому тексті згадано громадянина й купця зі Львова та його добру поведінку; повний зміст і автора встановити не вдалося. Адресівка належить до цього листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot adresatywny:] M[iłościwi?] Panowie Raycy Lwowscy.
Mając zalecone cnoty, zachowanie y postępki dobre […] [tekst częściowo nieczytelny; widoczne frazy:] „Obywatela y Kupca Lwowskiego” […] zalecam […] w łasce […]
[…] Fabrycy […] (odczyt niepewny) […] Panu […] dnia 22 Maia 16 10.
[Zakończenie:] Wm […] życzliwy przyjaciel […] [podpis niepewny].
Примітки до прочитання
На с. 2 міститься окремий лист із зверненням до львівських райців і завершальною датою «dnia 22 Maia 16 10»; рік прочитано як 1610. С. 3 — складена адресівка до бурмістрів і райців міста Львова, а не окремий лист. С. 1 — інвентарна картка, її не використовували для датування. Збережені фрагменти вказують на рекомендацію або заступництво щодо громадянина й купця зі Львова, однак значна частина тексту та підпис нерозбірливі.