Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

7 документів · Фонди 131 і 132

ШифрДатаЗаголовок і текстАвтор / адресатДоступність
132/1/211211-021765-06-19Перемишль вимагає відіслати міського ката, який виїхав до Львова без свідоцтва

Магістрат Перемишля звинувачує владу Львова у прийнятті на службу їхнього міського майстра (ката) без testimonium. За словами відправників, він пішов без повідомлення уряду, залишивши дружину та дітей. Вимагають відмовити у працевлаштуванні та відіслати його тією ж підводою з тим самим візником, оскільки мають кількох в'язнів. Лист не описує їхніх справ чи вироків.

[Польською; переклад очікується] Magistrat Przemyśla; podpisy: Adam Klem lub Klein [?], prezydent, oraz Jak. Kuźlewicz [?], pisarz radziecki przemyski
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat królewskiego miasta Lwowa; adres na prezydenta miasta
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/261261-121692-06-25Розрахунок із перевізником, перевезення та торунське мито на сукно

Becke просить врахувати розрахунок із перевізником. Деталізує фрахт, вартість товару, заявлену для мита в Торуні, збори та загальний рахунок на 192 флорини 6 грошів.

[Польською; переклад очікується] Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/262262-17[Польською; переклад очікується] 8 lutego 1686 [8/2 1686]Лист Яна Фридерика Бекера до Артура Форбса про розрахунки та купівлю волів

Ян Фридерик Бекер повідомляє Артуру Форбсу про стан свого здоров'я, фінансові справи, торгівлю волами, а також заступається за купця, який просить сукно на ярославський ярмарок. Також рекомендує пана Зигмунта Гутрита для завершення угоди з купівлі худоби.

[Польською; переклад очікується] Jan Friderich Beker [Jan Fryderyk Beker]
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes [Artur Forbes]
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/292292-09[Польською; переклад очікується] 3 kwietnia 1690Прохання про здобуття оригіналу пасквіля та встановлення його автора

Біррелл звертається до Форбса за допомогою у пошуку оригіналу листа, що його знеславлює, та встановленні автора. Пише про честь, репутацію та поширення пасквіля серед їхніх знайомих. Вказує на А. Бейлі як на особу, що може допомогти у розслідуванні. Додаткова приписка свідчить, що дехто зізнався у читанні тексту.

[Польською; переклад очікується] Laurens Birrell (pisownia podpisu)
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes, kupiec we Lwowie
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/343343-012[Польською; переклад очікується] 25 maja 1692Лист Джорджа Васта до Артура Форбса з подякою та побажаннями здоров'я

Джордж Васт підтверджує отримання кореспонденції та дякує Артуру Форбсу за участь у міських справах. Бажає йому одужання завдяки вживаним лікам і висловлює надію на швидку зустріч.

[Польською; переклад очікується] George Wast
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/343343-004[Польською; переклад очікується] 14 lipca 1685Лист Джорджа Васто до Артура Форбса у торговельних справах та фінансових розрахунках

Джордж Васто повідомляє Артура Форбса про торговельні переговори в Ярославі, ціни на приміщення та відправлення сукна через Щебрешин до Варшави. Також просить про допомогу, видачу повної довіреності та втручання у коменданта з метою стягнення та арешту належних йому грошей.

[Польською; переклад очікується] George Wasto
Кому: [Польською; переклад очікується] Arthur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →
132/1/411411-12[Польською; переклад очікується] 23 stycznia 1687Рекомендація подавачів листа та прохання про надання допомоги

Рекомендаційний лист для подавачів, що просить про допомогу; визначення їхньої особи чи професії не прочитане.

[Польською; переклад очікується] Anton Heuglin
Кому: [Польською; переклад очікується] Artur Forbes
Опрацювання · перевірте статусЧитати →