Лист Джорджа Васто до Артура Форбса у торговельних справах та фінансових розрахунках

[Польською; переклад очікується] [S. 4] Pan Arthur Forbes Jarosław, dnia 14 lipca roku 1685. Życzliwego przyjaciela [?] wielce szanowny Panie Kuzynie, bardzo drogi przyjacielu, salut! Dziękuję za miły list Waszeci z 7 bieżącego miesiąca z wiadomościami w sprawie pieniędzy; bardzo się cieszę, że żaden rachunek nie będzie [...]. Co do tego, donoszę, że dawny interes Mackeya, o który Waszeć prosił, pan Doll już [...] i pan Fury domaga się 180 florenów. Gdyby Waszeć przybył choć dzień wcześniej, można by od razu otrzymać to, czego Waszeć sobie życzył. Co do naszej przyszłej sprawy sklepu [lub handlu] czy izby, o której rozmawialiśmy, to Mackey w żaden sposób nie chce ustąpić inaczej, jak dając to za 100 fl., krzyczy [zaś] o 40 fl. Jeśli oddadzą to lub odstąpią za 50 fl., wyłoży się to ze środków Waszeci. Nie ma też potrzeby dawać Dobterskiej [...], nikt jeszcze o tym nie myśli. Da więc odpowiedź na tę ofertę, czy Waszeć zgodzi się na tyle, aby Waszeć miał wiadomość o tym małym handlu: 30 fl., a jednemu Ormianinowi [?] dał za podwodę 10 fl. Nie chcą żadnej konfederacji, mówi: podoba się to [...]. Od Dymitra wszyscy bardzo się skarżą z powodu tkanin na 80 lub 90 fl. Postawów sukna tutejszy pan niewiele [...] do Warszawy, poszły przez Szczebrzeszyn. Napisałem więc do Sawka [?] do Zamościa [...], aby posłał sługę Waszeci do Szczebrzeszyna, aby mógł z kartą podróżną udać się do Warszawy i tam oczekiwać przybycia Schrändtera, który wyjeżdża stąd 27 bieżącego miesiąca. Wiadomość do Warszawy [...], gdzie on wie, co z wdzięcznością za wiadomość weźmie ze sobą. Za awizo od komendanta dziękuję; uprzejmie proszę mi nadal dopomagać, abym mógł wkrótce odzyskać swoje należności, jako że suma nie jest bardzo wielka. Do krawca [Hostenteilera?] piszę potwierdzenie, mając nadzieję, że komendant ma małą [...] i dowiedziawszy się, od którego dnia mam otrzymać jakąś wiadomość lub pieniądze, proszę go, aby zechciał to aresztować [zająć]. [...] Jeśli potrzebuje plenipotencji, niech mu ją pośle. Mam nadzieję, że Bender odeśle jego rozkazy sam do mnie. Bardzo uprzejmie proszę Waszeci, aby zechciał uczynić to jak najprędzej i poinstruować pana Tellera, jak ma się zachować, abym wkrótce doszedł do swego. Wzajemnie służę Waszeci w każdej okazji. Niewiele tu dla mnie wątpliwości: jutro Nürst weźmie ślub z panną Sommer, ma się to jednak odbyć po cichu. Poza tym nic więcej, prócz tego, że Waszeci bardzo uprzejme pozdrowienia przesyła pan brat oraz ja, jak również ów Forbes; polecam Waszeci opiece Najwyższego i pozostaję Waszeci [sługą] George Wasto P.S.: U komendanta omówiłem to od niego; niech Waszeć tylko da spokój Tellerowi. [S. 5, adres:] Panu, Panu Arthurowi Forbesowi, szlachetnemu, wielce zacnemu i pobożnemu [?], z Bożą pomocą, przez Kraków.

[S. 4] Herr Arthur Forbes Jaroslaw adÿ 14 Julÿ A[nn]o 1685: – Dienstbeflisenes freundtes[?] Hochgeehrter H[err] V[etter]: sehr wehrter freundt Salut M[ein] H[err] Angenehmes Von 7 Cur[rentis] erstattung Vor Nachricht wegen der geldt thue mich bedancken, ist mir sehr Lieb D[a]s keine Rechnung Von hatten werde Ernie[?] so dienett D[a]s Mackey sein Voriger handel so M[ein] H[err] begehret hatt. Dem Herrn Doll schon Vermüntet hat, V[nd] beklangt Herr fury fl. 180: f[lorin]e, wan M[ein] H[err] Einst ein Tag ehe gekomen wehre hette man ehr M[ein] H[err] begehr D[a]s ge- rades bekomen können, mit unser künftlig wegen D[es] handels od[er] Stube so wir hatten geredt, so es keines weges nicht anders Lassen will der Mackey über als Vor fl. 100: gebe so schrey fl. 40: – so ferner sie es Vor fl. 50 gebent od[er] Lassen, wird soll es Vor M[ein] H[err] Mittelen, ist auch nicht nöf- tig, D[a]s man Dobtersche gifft, D[a]s es noch niemant nicht Dengett, er wirdt also handtwort D[a]s anlegen, ob M[ein] H[err] so Viel bewilligen wird, D[a]s M[ein] H[err] er- & fahrag Von dieser kleinen [hinfuro] handels, fl. 30: V[nd] ein Ormanex[?] ihme Vor ein Fohr- fl. 10: gegeben, will sie keine Confederation haben, sagt eas placet castra cÿ, Von Demitr beklangt sie alle sehr Von dem gewebes fl. 80: od[er] 90: – Postawer hat d[er] Schund[?] Herr hier wenig nach Warschow gestundt, so über Sze- brzeszin gegangen, habe also an Sawk[?] nach Zamość geschrieben C[...]post[?] D[a]s er M[ein] H[err] Knecht nach Szebrzeszin sendt soll, damit er mit D[er] Stift- karten nach Warschow reysen möchtet; alda D[er] Schrändter an- kunfft erwartet, welcher Von hier d[en] 27 dieses reyset, die Cund nach Warscha[...] W: Herr[?] d[a] weißt er sie, welches nach Danck erfahrag er mit sich nehmen wird, wegen D[es] Comendantes aviſo thue mich bedancken, bette freundtlich mir ferner Zu Vorhelffen, D[a]s ich künz meiniges Be- men mögte, D[a] die Suma nicht sehr groß ist, an d[er] Hossen Teiller schreibe C[on]f[irmatio] So h[o]ff[e], D[a]s d[er] Comendantt, eine kleine Referendo Schule habe Voyt[?] l[ibros]: glo: gdt: gq[?], V[nd] Vernemmen Von d[en] Tag M[ein] einige erfahrag od[er] geldt haben soll, bette ihn also D[a]s er selbes mögt arrestiren Lassen, bey M[ein] H[err], ist die Haltung fenden so fern ihm eine Plenipotentz benötiget ist er dette ihm sie senden, Hoffe D[a]s D[er] Bender seine befehles gefandt wirdt Selver an meg, bette M[ein] H[err] sehr freundtlich er wölle fo erlest thun, V[nd] H[err] Teller Informiren wie er sich Verhalten soll, Damit ich kürz meinigen komen möge, Diene M[ein] H[err] ganz wiederumb in all[en] occas[ion]es, Nürst alhier wenig mir bedenckleg wirdt Morges mit D[er] Jungfer Som- merden Hochzeit haben, soll aber in d[er] Stille geschehen, sonsten aux mehres nichts als lag M[ein] H[err] Von Herr Bruder auch mir, wie auch Dieser Forleß sehr freundt- lich Salubs V[nd] befehle ihm in d[er] Schutz D[es] Allerhöchsten, V[nd] Verbleibe M[ein] H[err] George Wasto P.S.: B[eim] Comendanten bespreche sie Von ihm hier ist es welle sie M[ein] H[err] nur d[er] Teiller gebenz los [S. 5, adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [merck] E[dele] E[hren] V[este] Undt Frommes[?] In Gott Begleitet per Cracau