Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/343 · 343-006

[Польською; переклад очікується] Prośba o pomoc i wzmianka o warunkach

[Польською; переклад очікується] Krótki list zawiera prośbę o pomoc i wzmiankę o warunkach. Pismo i adres pozostają znacznie nieodczytane; nie utożsamiono odbiorcy z Arthurem Forbesem.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] [Przekład zachowanych odczytów, silnie fragmentaryczny.] Wielce szanowny [...] Panie [...]. Miałem [...] wczoraj [...]. [...] Ze Lwowa [...] przyjaciel [...] proszę dać się dowiedzieć [...]. [...] Warunki [...]. Bóg [...] i tym samym [...] polecam [Pana] Bogu [...]. [Podpis, datownik i dokładny przedmiot prośby wymagają dalszego odczytu.]

Оригінальний текст — транскрипція

[Transkrypcja fragmentaryczna.] [...] 18 May [?] [...] Ehrenwerte [...] Herr [...] ich habe [...] gestern [...] der [...] nach [...] von Lemberg [...] freundt [...] erfahren laßen [...] Condition [...] Gott [...] und damit [...] ich [...] Gott [...]. [Podpis nieodczytany.] [S.7 adres:] Herrn Andreas [?] [...] [nazwisko i miejscowość nieodczytane].

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] S.6–7 odrębna karta, inne pismo niż większość zespołu. Nie przeniesiono automatycznie autora, adresata ani daty z opisu zbiorczego. Adres możliweAndreas, niepewne.

Lokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.6–7
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/343 · перегляд зі сторінки PDF 6

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.